1
00:00:54,532 --> 00:00:57,949
AANGEPAST VAN HET ORIGINELE VERHAAL
"Onvrijwillige bekentenis"

2
00:00:58,032 --> 00:01:00,615
DOOR SIDNEY NELSON EN MAURICE HARRISON

3
00:01:00,699 --> 00:01:03,324
ALLE PERSONAGES EN EVENEMENTEN
Ze zijn fantasierijk.

4
00:01:03,407 --> 00:01:07,324
ELKE VERGELIJKBAARHEID
MET KARAKTERS EN GEBEURTENISSEN ZIJN WILLEKEURIG

5
00:02:01,824 --> 00:02:04,491
Hoe lang duurt het?
Mijn nek is gebroken.

6
00:02:04,574 --> 00:02:06,824
Maak je geen zorgen, Stella, je kunt nu ontspannen.

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,949
God zij dank.

8
00:02:12,282 --> 00:02:14,616
Ik voelde me alsof ik een lijk was.

9
00:02:14,699 --> 00:02:18,782
Ach, maakt niet uit.
Ik heb je hulp niet meer nodig.

10
00:02:20,741 --> 00:02:22,699
Meneer Crossley!

11
00:02:24,282 --> 00:02:25,949
Meneer Crossley!

12
00:02:26,032 --> 00:02:27,449
Ja. Wat is het?

13
00:02:31,074 --> 00:02:34,866
Pardon, meneer. Ik moet gaan.
Ik kan iets doen...

14
00:02:34,949 --> 00:02:36,241
O, meneer!

15
00:02:36,324 --> 00:02:39,949
Mevrouw Crossley zal woedend zijn,
als hij erachter komt dat hij hier heeft geschilderd.

16
00:02:40,033 --> 00:02:42,449
Je hoeft het niet te weten,
Mevrouw Hudson.

17
00:02:42,533 --> 00:02:44,658
Tenzij ze het meldt.

18
00:02:44,741 --> 00:02:47,283
Er zal geen enkele noodzaak zijn,
kijk naar het slechte tapijt.

19
00:02:47,366 --> 00:02:50,616
Overdrijf niet. Ik heb alle tijd
om het op te ruimen voordat het terugkomt.

20
00:02:55,616 --> 00:02:58,283
O, dank u, juffrouw Watson.

21
00:02:58,366 --> 00:03:01,533
Ik zal het haar vertellen als ik haar nog nodig heb.

22
00:03:02,283 --> 00:03:03,699
Bedankt.

23
00:03:05,366 --> 00:03:06,991
Het geld is van hem.

24
00:03:09,533 --> 00:03:10,699
Tot we elkaar weer ontmoeten.

25
00:03:10,783 --> 00:03:12,033
Tot we elkaar weer ontmoeten.

26
00:03:12,824 --> 00:03:14,574
Weet u wanneer de dame terugkomt?

27
00:03:14,658 --> 00:03:15,533
Nee.

28
00:03:15,616 --> 00:03:19,658
Hij heeft te veel plezier op vakantie
en hij heeft geen tijd om brieven te schrijven.

29
00:03:19,741 --> 00:03:21,324
Kijk naar deze ramp!

30
00:03:21,408 --> 00:03:24,700
Kobaltblauw. Ze had hem moeten verlaten,
het past bij het tapijt.

31
00:03:24,783 --> 00:03:26,366
Ik neem zeep en water.

32
00:03:26,450 --> 00:03:29,575
- Niet nu, mevrouw Hudson.
- Oh, maar het zal even duren.

33
00:03:29,658 --> 00:03:31,075
Het is middag.

34
00:03:31,158 --> 00:03:33,741
Zijn zoon komt thuis van school,
hij zal willen eten.

35
00:03:33,825 --> 00:03:37,200
Nee. Heb ik het hem niet verteld?
Danny begon te werken.

36
00:03:37,283 --> 00:03:38,991
Hij maakt kopieën bij de <i>Sunday Star</i>.

37
00:03:39,075 --> 00:03:41,116
Lunchen in de kantine.

38
00:03:41,200 --> 00:03:43,075
Dan wil hij zijn lekkers.

39
00:03:43,158 --> 00:03:44,366
Hier, ik…

40
00:03:44,450 --> 00:03:48,075
Oh, en op weg naar buiten zou hij het misschien zien
wie belt er aan?

41
00:03:58,866 --> 00:04:00,575
Waarom bent u hier, juffrouw Garnett?

42
00:04:00,658 --> 00:04:02,491
Is mevrouw Crossley niet bij u?

43
00:04:02,575 --> 00:04:06,241
Nee, mevrouw Hudson.
Waar is meneer Crossley?

44
00:04:10,116 --> 00:04:13,200
-Henry.
- Tante Ida, kom mee, alstublieft.

45
00:04:13,283 --> 00:04:15,491
Ik moet je over Margaret vertellen.

46
00:04:15,575 --> 00:04:18,033
Vertel me niet dat hij weer weggaat
haar los.

47
00:04:18,116 --> 00:04:20,783
Waar word ik nu van beschuldigd?
Ik heb haar verslagen, ben ik wreed?

48
00:04:20,867 --> 00:04:23,033
Je weet heel goed dat ik haar niet heb gezien.

49
00:04:23,117 --> 00:04:24,117
Ah!

50
00:04:25,200 --> 00:04:26,492
Alsjeblieft, mevrouw Hudson?

51
00:04:26,575 --> 00:04:29,283
O nee, het is niets.
Ik stond op het punt om te vertrekken.

52
00:04:29,367 --> 00:04:31,450
Goed. Ga dan.

53
00:04:39,075 --> 00:04:41,450
Dus Margaret ging niet naar Hambledon?

54
00:04:41,533 --> 00:04:44,867
- Exact.
- Is dat niet typerend voor jou? Het is zo irrationeel.

55
00:04:44,950 --> 00:04:47,033
Ik wil weten waar hij is.

56
00:04:47,908 --> 00:04:50,492
Jij zou beter moeten weten dan ik.

57
00:04:50,575 --> 00:04:52,825
Je schrijft over irrationele mensen, toch?

58
00:04:52,908 --> 00:04:55,533
- Nee, dat doe ik niet.
- Dan zou je dat moeten doen.

59
00:04:55,617 --> 00:04:57,950
Je boeken zouden als zoete broodjes verkopen.

60
00:04:58,033 --> 00:05:02,033
Henry Crossley, ik vraag je waarom
Mijn nichtje kwam vorige week niet.

61
00:05:02,117 --> 00:05:05,200
Wat weet ik wat hij in gedachten heeft?
Ik ben gewoon haar man.

62
00:05:05,283 --> 00:05:07,283
Toen ze je ontmoette, vertelde ik haar...

63
00:05:07,367 --> 00:05:10,950
Ik weet wat je haar over mij hebt verteld.
Margaretha vertelde mij:

64
00:05:11,033 --> 00:05:13,742
maar helaas
Hij heeft jouw advies niet opgevolgd.

65
00:05:14,659 --> 00:05:16,492
Het is modernisme.

66
00:05:16,575 --> 00:05:18,742
Je hebt me niet eens verteld of je het leuk vindt.

67
00:05:18,825 --> 00:05:22,575
Het is vulgair en smaakloos,
in lijn met de auteur.

68
00:05:22,659 --> 00:05:24,325
En probeer me niet af te leiden.

69
00:05:24,409 --> 00:05:26,242
Je hebt haar tegengehouden om met mij mee te gaan.

70
00:05:26,867 --> 00:05:29,825
Het is absurd, ik zou ze nooit kunnen tegenhouden
om iets te doen.

71
00:05:33,867 --> 00:05:35,284
Hij heeft mij nooit geantwoord.

72
00:05:35,367 --> 00:05:37,159
Ze is nog niet terug.

73
00:05:37,242 --> 00:05:38,867
Waarom heb je het niet gedaan?

74
00:05:38,950 --> 00:05:40,700
Ze waren niet aan mij gericht.

75
00:05:41,617 --> 00:05:45,284
Ik vraag je voor de laatste keer:
waar is mijn kleindochter?

76
00:05:45,367 --> 00:05:48,075
Ik weet het niet. Misschien had hij een reden
om niet naar jou toe te komen,

77
00:05:48,159 --> 00:05:50,700
en voor zichzelf zal kunnen zorgen
waar het ook is.

78
00:05:50,784 --> 00:05:53,117
Hoe kun je zo kalm zijn?

79
00:05:53,200 --> 00:05:55,284
Margaret doet altijd wat ze wil,

80
00:05:55,367 --> 00:05:57,325
en er is geen reden tot bezorgdheid

81
00:05:57,409 --> 00:05:59,409
alleen maar omdat hij al een week weg is.

82
00:05:59,492 --> 00:06:02,367
Oh nee? Als je denkt dat ik hier blijf
met de handen in de hand,

83
00:06:02,450 --> 00:06:04,242
je hebt het helemaal mis.

84
00:06:08,367 --> 00:06:10,201
Goedemorgen, Jenny.

85
00:06:10,951 --> 00:06:12,492
Goedemorgen, mevrouw Drew.

86
00:06:16,992 --> 00:06:21,201
Goedemorgen, Jenny.
Een mooie lenteochtend, toch?

87
00:06:21,284 --> 00:06:22,784
Percy, je moet iets doen.

88
00:06:22,867 --> 00:06:26,284
Ik heb last van professionele frustratie.

89
00:06:26,367 --> 00:06:28,284
Ik wil niet met schandalen te maken krijgen,

90
00:06:28,367 --> 00:06:30,534
Ik wil verder gaan met de nieuwsgebeurtenissen.

91
00:06:31,951 --> 00:06:35,867
Ik haat wereldsgezindheid
en het sociale leven vermoeit mij.

92
00:06:36,826 --> 00:06:40,201
Het geeft mij een slecht gevoel en dat is niet goed
voor een gezond meisje.

93
00:06:40,284 --> 00:06:42,367
Ik heb zoveel geruchten gehoord

94
00:06:42,451 --> 00:06:44,117
dat ik er een boek over zou kunnen schrijven.

95
00:06:44,201 --> 00:06:45,242
O ja?

96
00:06:45,326 --> 00:06:47,076
Ik wil iets sappigs.

97
00:06:47,159 --> 00:06:48,951
De kookpagina?

98
00:06:49,034 --> 00:06:50,076
Het misdaadnieuws.

99
00:06:50,159 --> 00:06:53,826
Ah, je concurreert met je vriend.

100
00:06:53,909 --> 00:06:56,409
Mike denkt dat hij beter is
gewoon omdat hij een man is.

101
00:06:56,492 --> 00:06:59,784
Helemaal niet, Jenny.
Iedereen moet zijn talenten benutten.

102
00:06:59,867 --> 00:07:01,992
Je bent heel goed in het opsporen van schandalen,

103
00:07:02,076 --> 00:07:04,243
en de baas houdt van de manier waarop je werkt.

104
00:07:04,326 --> 00:07:06,618
- Het maakt mij niet uit.
- Na jou.

105
00:07:06,701 --> 00:07:09,909
- Breng ze naar Mike Billings.
- Ik zorg ervoor.

106
00:07:09,993 --> 00:07:12,159
Wil hij mijn baan stelen?

107
00:07:12,243 --> 00:07:14,284
Hoe lang werk je hier al, Hudson?

108
00:07:14,368 --> 00:07:15,868
Twee weken, meneer.

109
00:07:17,618 --> 00:07:19,701
Leer snel.

110
00:07:23,701 --> 00:07:25,243
Hm?

111
00:07:32,743 --> 00:07:34,784
Professionele frustratie, lieverd?

112
00:07:36,576 --> 00:07:39,201
Ze hebben nog niet besloten
wat moet ik schrijven.

113
00:07:39,284 --> 00:07:42,243
Er is tenminste wat variatie
in wat je schrijft.

114
00:07:42,326 --> 00:07:44,868
Zeker. Het is het kruid van het leven.

115
00:07:45,701 --> 00:07:47,159
Zoals ongezegd.

116
00:07:52,409 --> 00:07:54,118
JENNY HOUDT VAN MIKE

117
00:07:54,784 --> 00:07:56,326
Heel lief.

118
00:07:56,409 --> 00:07:58,660
Laten we een goede koffie gaan drinken.

119
00:07:58,743 --> 00:07:59,660
Ja.

120
00:07:59,743 --> 00:08:01,618
Het zal niet gebeuren, maar als ze mij wilden

121
00:08:01,701 --> 00:08:03,993
Ik ben om de hoek, van Ferraro.

122
00:08:08,785 --> 00:08:10,160
O, meneer Billings!

123
00:08:10,243 --> 00:08:11,951
Ja? Wat is het?

124
00:08:12,035 --> 00:08:14,785
Gisteravond hoorde ik iets geks.

125
00:08:14,868 --> 00:08:17,576
- Hoor jij het ook?
- Dit is heet nieuws.

126
00:08:17,660 --> 00:08:19,576
Mam denkt dat er iemand is overleden.

127
00:08:19,660 --> 00:08:22,201
Interessant.
En wie zou deze iemand zijn?

128
00:08:22,285 --> 00:08:23,326
Hoeveel geef je mij?

129
00:08:23,410 --> 00:08:25,701
- Hoeveel geef ik je waarvoor?
- Voor het verhaal.

130
00:08:25,785 --> 00:08:27,743
- Nou...
- Billings betekent

131
00:08:27,826 --> 00:08:29,285
die een beperkt budget heeft.

132
00:08:29,368 --> 00:08:30,576
Je bent corrupt, hè?

133
00:08:30,660 --> 00:08:32,076
Ik maak fotokopieën

134
00:08:32,160 --> 00:08:34,035
en ik moet naar boven afronden.

135
00:08:34,118 --> 00:08:35,535
Logisch.

136
00:08:35,618 --> 00:08:36,951
Als het zo interessant is,

137
00:08:37,035 --> 00:08:38,535
Ik betaal je binnen drie uur.

138
00:08:38,618 --> 00:08:40,993
Crediteer ze aan mij als onkosten,
ze zijn vrijgesteld van belasting.

139
00:08:41,076 --> 00:08:44,326
- Je hebt een mooie toekomst, Danny.
- Oké, laten we het horen.

140
00:08:44,410 --> 00:08:47,743
Mijn moeder werkt voor de familie Crossley.

141
00:08:47,826 --> 00:08:49,993
De dame moet bij haar tante zijn geweest.

142
00:08:50,076 --> 00:08:52,201
- Maar zo is het niet.
- En dan?

143
00:08:52,285 --> 00:08:54,285
De tante verschijnt boos bij het huis.

144
00:08:54,368 --> 00:08:55,910
- Boos?
- Exact.

145
00:08:55,993 --> 00:08:59,243
Niemand heeft haar kleindochter al een week gezien.
Maar dat is niet alles.

146
00:08:59,327 --> 00:09:01,077
- Nog meer details?
- De politie!

147
00:09:02,577 --> 00:09:04,452
Zullen we drie koffie bestellen?

148
00:09:05,077 --> 00:09:07,202
Ik wil niet het derde wiel zijn.

149
00:09:07,285 --> 00:09:08,577
Jij komt!

150
00:09:19,243 --> 00:09:20,493
Goed.

151
00:09:20,577 --> 00:09:22,160
Mm, niet slecht.

152
00:09:22,243 --> 00:09:24,493
Val hem niet vroeg in de ochtend lastig,

153
00:09:24,577 --> 00:09:26,243
hij zal een meubelstuk naar je gooien.

154
00:09:26,327 --> 00:09:29,827
Inspecteur, ik denk van wel
op een vals spoor.

155
00:09:29,910 --> 00:09:33,327
- Hij komt terug als hij er zin in heeft.
- Misschien heeft hij gelijk.

156
00:09:33,410 --> 00:09:35,452
Maar zijn tante meldde zijn verdwijning,

157
00:09:35,535 --> 00:09:37,827
dus we moeten het onderzoeken.

158
00:09:37,910 --> 00:09:41,660
Kan je tante mij vertellen waarom?
Ben je zo geïnteresseerd om haar weer te vinden?

159
00:09:41,743 --> 00:09:43,618
Zij is de voogd van mijn vrouw

160
00:09:43,702 --> 00:09:46,243
sinds zijn ouders stierven
bij een auto-ongeluk.

161
00:09:46,327 --> 00:09:47,743
Ik begrijp.

162
00:09:47,827 --> 00:09:50,452
In het verleden is het nooit verdwenen
zonder waarschuwing?

163
00:09:50,535 --> 00:09:52,327
Ja, een keer.

164
00:09:52,410 --> 00:09:54,494
Drie weken lang.

165
00:09:54,577 --> 00:09:58,869
Toen hij terugkwam, zei hij
dat ze alleen vakantie nodig had.

166
00:10:00,577 --> 00:10:02,702
- Sorry.
- Natuurlijk.

167
00:10:12,660 --> 00:10:13,744
- Ja?
- Crossley?

168
00:10:13,827 --> 00:10:15,160
- Ja.
- Michael Billings.

169
00:10:15,244 --> 00:10:16,160
Dit is Jenny Drew.

170
00:10:16,244 --> 00:10:17,702
- Goedemorgen.
- O nee.

171
00:10:17,785 --> 00:10:20,619
Wij hopen dat wij u kunnen helpen
om zijn vrouw te vinden.

172
00:10:20,702 --> 00:10:21,577
Echt?

173
00:10:21,660 --> 00:10:25,369
Wij zijn van de <i>Sunday Star</i>. Zoals u wellicht weet,
het is een zeer invloedrijke krant.

174
00:10:25,452 --> 00:10:27,994
- Een krant?
- Nee, de krant, meneer Crossley.

175
00:10:28,077 --> 00:10:31,369
Wij verdedigen het publiek
van de tirannie van de bureaucratie.

176
00:10:31,452 --> 00:10:32,577
Oh, eh...

177
00:10:32,660 --> 00:10:36,410
Ga alstublieft zitten.
De bureaucratie is er al.

178
00:10:36,494 --> 00:10:37,785
Bedankt.

179
00:10:39,077 --> 00:10:41,285
Inspecteur Corcoran, meneer Billings...

180
00:10:41,369 --> 00:10:44,077
- Nee, Corky!
- Kennen jullie elkaar?

181
00:10:44,161 --> 00:10:45,827
Helaas.

182
00:10:46,494 --> 00:10:48,744
Wacht even, hoe wist je dat?

183
00:10:48,827 --> 00:10:51,202
De <i>Sunday Star</i> bereikt overal,

184
00:10:51,286 --> 00:10:52,952
altijd en toch.

185
00:10:53,036 --> 00:10:55,119
En hij zal zijn poten uit deze koffer houden,

186
00:10:55,202 --> 00:10:56,494
De politie is er al mee bezig.

187
00:10:56,577 --> 00:10:58,327
Waarom? Zijn er kosten?

188
00:10:58,411 --> 00:10:59,702
- Nee.
- Nou, dat betekent het

189
00:10:59,786 --> 00:11:01,869
dat we de rechtsgang niet belemmeren, toch?

190
00:11:01,952 --> 00:11:04,536
Ik begrijp niet hoe Billings dat doet

191
00:11:04,619 --> 00:11:07,911
en zijn charmante metgezel
kan je hinderen. Neem plaats.

192
00:11:07,994 --> 00:11:10,244
- Bedankt.
- Bedankt.

193
00:11:10,327 --> 00:11:11,244
Meneer Crossley,

194
00:11:11,327 --> 00:11:13,244
- misschien zij...
- Ik zal de vragen stellen.

195
00:11:13,327 --> 00:11:16,077
Je moet buiten wachten
totdat ik klaar ben.

196
00:11:16,161 --> 00:11:17,369
Hij zal niet serieus zijn.

197
00:11:17,452 --> 00:11:20,286
Dat zou ik wel doen, maar dan zou je ons bespioneren
uit het sleutelgat.

198
00:11:24,077 --> 00:11:25,411
Meneer Crossley.

199
00:11:25,494 --> 00:11:29,619
Zijn vrouw verliet het huis
afgelopen donderdag om 16.45 uur.

200
00:11:29,702 --> 00:11:31,161
Mm. Ja, min of meer.

201
00:11:31,244 --> 00:11:34,202
- Heeft hij u naar het station begeleid?
- Nee.

202
00:11:34,286 --> 00:11:35,536
Ik begrijp het.

203
00:11:35,619 --> 00:11:37,286
En, eh...

204
00:11:41,119 --> 00:11:44,078
Weet je nog hoe ze gekleed was?
Het zou nuttig voor ons kunnen zijn.

205
00:11:45,744 --> 00:11:46,994
Nou…

206
00:11:47,786 --> 00:11:50,203
Niets bijzonders.

207
00:11:50,286 --> 00:11:52,119
Bruine jas,

208
00:11:52,203 --> 00:11:53,994
bruine schoenen,

209
00:11:54,078 --> 00:11:56,869
en een soort gele hoed.

210
00:11:56,953 --> 00:11:59,619
Oh, en een lichte fawn chiffon sjaal.

211
00:11:59,703 --> 00:12:02,328
- Had hij bagage bij zich?
- Wachten.

212
00:12:02,411 --> 00:12:04,411
Ik heb een persoonlijke vraag.

213
00:12:04,494 --> 00:12:05,744
Kon je met elkaar overweg?

214
00:12:07,328 --> 00:12:09,869
Ida Garnett heeft mij misschien omschreven als...

215
00:12:09,953 --> 00:12:11,161
een hatelijke klootzak.

216
00:12:11,244 --> 00:12:13,328
Hij heeft zeer specifieke meningen.

217
00:12:13,411 --> 00:12:16,244
Ze zijn niet zo slecht.

218
00:12:16,328 --> 00:12:20,161
Eigenlijk heeft mijn vrouw hier de leiding.

219
00:12:20,244 --> 00:12:23,494
Ik verdien niet veel met mijn schilderijen,

220
00:12:23,578 --> 00:12:26,078
dus het is zijn bijdrage die...

221
00:12:26,161 --> 00:12:27,578
het zorgt ervoor dat we goed kunnen leven.

222
00:12:27,661 --> 00:12:28,869
Heeft hij een goede baan?

223
00:12:28,953 --> 00:12:32,661
Nee, nee, nee. Hij erfde £ 30.000
van zijn ouders.

224
00:12:33,286 --> 00:12:37,786
Je begrijpt waarom ze het leuk vindt
zo onafhankelijk zijn.

225
00:12:37,870 --> 00:12:41,161
- Schrijf dit deel niet.
- Natuurlijk niet.

226
00:12:41,245 --> 00:12:43,411
Ik zal je vertellen wanneer je het kunt publiceren.

227
00:12:43,495 --> 00:12:45,245
Maar morgen verschijnen we in druk!

228
00:12:45,328 --> 00:12:46,828
Je hebt me gehoord, Mike.

229
00:12:46,911 --> 00:12:48,661
Oké, ik zal redelijk zijn.

230
00:12:48,745 --> 00:12:50,578
Maar geen enkele krant zal kunnen publiceren

231
00:12:50,661 --> 00:12:51,703
- vóór ons.
- Ja.

232
00:12:51,786 --> 00:12:53,245
En de zaterdagkranten?

233
00:12:53,328 --> 00:12:54,453
- Die ook?
- Ja.

234
00:12:54,536 --> 00:12:55,995
Zelfs die op zaterdag.

235
00:12:56,078 --> 00:12:57,078
- Nou...
- Hij is het ermee eens

236
00:12:57,120 --> 00:12:59,120
om exclusiviteit te verlenen aan de <i>Sunday Star</i>?

237
00:13:00,620 --> 00:13:01,870
Er gebeurde niets.

238
00:13:02,495 --> 00:13:05,536
Als zijn vrouw niet terugkomt,
Er zullen tientallen verslaggevers arriveren

239
00:13:05,620 --> 00:13:08,911
en sommigen van hen hebben methoden
niet bepaald beleefd.

240
00:13:08,995 --> 00:13:10,911
Als een stel dat ik ken.

241
00:13:10,995 --> 00:13:13,245
Fijne dag, ik ga weg.

242
00:13:13,328 --> 00:13:17,161
Hé, Corky, onthoud onze afspraak.
Je moet ons voorrang geven.

243
00:13:17,245 --> 00:13:20,161
Het is exclusief voor <i>Sunday Star</i>!

244
00:13:25,370 --> 00:13:27,953
DAGELIJKSE POST - ALLES VOOR EEN WEDDENSCHAP

245
00:13:28,037 --> 00:13:29,912
HEB JE MARGARET CROSSLEY GEZIEN?

246
00:13:29,995 --> 00:13:30,995
Bedankt.

247
00:13:31,537 --> 00:13:35,995
Klaar? Ik wil graag praten
met degenen die de zaak Crossley volgden.

248
00:13:36,078 --> 00:13:38,412
Een ogenblik, meneer,
Ik zal het aansluiten.

249
00:13:45,953 --> 00:13:47,328
Dit is Corcoran.

250
00:13:47,412 --> 00:13:50,203
Hij wil informatie
over mevrouw Crossley?

251
00:13:50,287 --> 00:13:52,287
- <i>Ja.</i>
- Ik heb wat advies.

252
00:13:52,370 --> 00:13:56,412
- <i>Mevrouw Crossley ging nooit uit.</i>
- Hoe weet je dat?

253
00:13:56,495 --> 00:13:59,912
Hoe dan ook,
maar ik weet dat ze het huis nooit heeft verlaten.

254
00:13:59,995 --> 00:14:02,203
En als je het thuis niet vindt,

255
00:14:02,287 --> 00:14:04,870
vraag het aan de echtgenoot
wat hij 's nachts in de tuin doet.

256
00:14:05,578 --> 00:14:07,953
- Wie ben je?
- <i>Gewoon een buurman.</i>

257
00:14:08,037 --> 00:14:09,828
<i>Maar ik weet wat ik zeg.</i>

258
00:14:09,912 --> 00:14:13,537
Kunt u mij de tijd geven om te transcriberen?
zijn uitspraken?

259
00:14:16,537 --> 00:14:17,787
Traceer de oproep.

260
00:14:17,870 --> 00:14:19,412
Ja, meneer.

261
00:14:20,703 --> 00:14:22,620
Het spijt me, maar hij heeft al opgehangen.

262
00:14:22,704 --> 00:14:24,120
Oh.

263
00:14:24,954 --> 00:14:26,037
Zeker.

264
00:14:41,662 --> 00:14:43,787
Na jou.

265
00:14:43,870 --> 00:14:45,870
Hallo, Mike. Ik wachtte op je.

266
00:14:45,954 --> 00:14:47,412
Je steekt me in de rug.

267
00:14:47,495 --> 00:14:50,204
- Kom op, kalmeer...
- Moet ik kalmeren?

268
00:14:50,287 --> 00:14:51,870
Je hebt mijn exclusieve

269
00:14:51,954 --> 00:14:54,954
en jij hebt het gevoed
naar alle maandagkranten!

270
00:14:55,037 --> 00:14:56,162
Compleet met foto's.

271
00:14:56,245 --> 00:14:57,662
- Ik begrijp het niet.
- O nee?

272
00:14:57,745 --> 00:14:58,870
En jouw belofte?

273
00:14:59,579 --> 00:15:03,995
Ik heb je vrijdag beloofd het je niet te geven
naar zaterdag- en zondagkranten.

274
00:15:05,204 --> 00:15:07,370
Corky, ik kan je niet meer vertrouwen.

275
00:15:08,620 --> 00:15:10,787
Ik kan de persvrijheid niet verhinderen.

276
00:15:11,454 --> 00:15:13,204
Je hebt mij echt teleurgesteld.

277
00:15:13,287 --> 00:15:15,287
Het spijt me, maar ik kan er niets aan doen.

278
00:15:15,370 --> 00:15:17,996
Ik moest de foto plaatsen
door Margaret Crossley,

279
00:15:18,079 --> 00:15:19,871
Misschien hebben ze haar in de trein gezien.

280
00:15:19,954 --> 00:15:21,912
Ja, ja, natuurlijk, natuurlijk.

281
00:15:21,996 --> 00:15:23,412
Je had het mij op zijn minst kunnen vertellen.

282
00:15:23,496 --> 00:15:24,621
Nou, hier is het…

283
00:15:24,704 --> 00:15:26,954
- Ik heb een paar tips.
- De trein naar Hambledon?

284
00:15:27,037 --> 00:15:29,912
Volgens het volk
die haar herkende op de foto,

285
00:15:29,996 --> 00:15:32,496
Margaret Crossley
het ging tegelijkertijd omhoog

286
00:15:32,579 --> 00:15:34,246
op treinen naar Bristol en Ipswich,

287
00:15:34,329 --> 00:15:37,871
maar ook voor Brighton,
evenals op de Royal Scot en de Golden Arrow.

288
00:15:37,954 --> 00:15:39,537
Ja, ja, ja.

289
00:15:39,621 --> 00:15:42,621
En op de spooktrein vanuit Nailsworth
in Chipping Sodbury.

290
00:15:43,662 --> 00:15:45,246
En de controleur van Hambledon?

291
00:15:45,329 --> 00:15:46,996
- Herinner je het nog?
- Nee.

292
00:15:47,829 --> 00:15:49,829
Dit betekent niets.

293
00:15:49,912 --> 00:15:53,037
Hoeveel mensen kunnen het zeggen
dat je hier vandaag bent gekomen?

294
00:15:53,121 --> 00:15:54,996
Niet nodig, ik ben hier om het te zeggen.

295
00:15:55,537 --> 00:15:57,912
Ik maak me zorgen over de economische kant.

296
00:15:57,996 --> 00:16:01,037
- Is ze vermoord voor £30.000?
- Ik weet het niet.

297
00:16:01,121 --> 00:16:04,704
Maar volgens een telefoontje dat ik kreeg
ze heeft het huis nooit verlaten.

298
00:16:04,787 --> 00:16:06,121
O ja? Van wie?

299
00:16:06,746 --> 00:16:07,871
Hij heeft het mij niet verteld.

300
00:16:07,954 --> 00:16:09,746
- Een buurman.
- Of een mythomaan.

301
00:16:09,829 --> 00:16:10,954
Misschien wel, maar het hoort erbij

302
00:16:11,037 --> 00:16:13,329
op wat Ida Garnett zegt over de tuin.

303
00:16:13,413 --> 00:16:14,579
- O ja?
- Ja.

304
00:16:14,663 --> 00:16:16,371
Ik vroeg om een ​​bevelschrift.

305
00:16:17,371 --> 00:16:19,996
Ik heb reden om de tuin te laten doorzoeken

306
00:16:20,079 --> 00:16:22,121
om naar bewijs te zoeken.

307
00:16:23,871 --> 00:16:26,288
Ik hoop dat dit nooit met mijn bloembedden gebeurt.

308
00:16:26,371 --> 00:16:27,871
Als je bloembedden had,

309
00:16:27,954 --> 00:16:30,538
je moet ze zo nu en dan bemesten.

310
00:16:30,621 --> 00:16:32,413
- O ja?
- Ze zijn bijna klaar.

311
00:16:32,496 --> 00:16:33,788
En het gazon?

312
00:16:33,871 --> 00:16:35,746
Deskundigen zeggen dat het goed is.

313
00:16:35,829 --> 00:16:38,663
De kluiten zijn al zeker een jaar intact…

314
00:16:38,746 --> 00:16:39,871
Akkoord.

315
00:16:39,954 --> 00:16:42,329
O, er is meer.

316
00:16:42,413 --> 00:16:44,454
In de kelder is er iets interessants.

317
00:16:44,538 --> 00:16:46,454
- Wat?
- Gebarsten beton

318
00:16:46,538 --> 00:16:48,413
in een hoek van de vloer.

319
00:16:48,496 --> 00:16:49,996
Ik wou dat ik ernaar kon kijken.

320
00:16:50,079 --> 00:16:51,371
Ja, natuurlijk, ik kom.

321
00:16:51,454 --> 00:16:54,579
- Bedankt.
- Hoe lang duurt het nog?

322
00:16:54,663 --> 00:16:56,079
Ik zou het niet weten.

323
00:16:56,829 --> 00:16:59,288
- Je zult niet zenuwachtig zijn?
- I? Nee.

324
00:17:00,288 --> 00:17:01,954
En Crossley ook niet.

325
00:17:34,455 --> 00:17:35,913
Een man genaamd Nero

326
00:17:35,996 --> 00:17:37,496
gespeeld terwijl Rome brandde.

327
00:17:37,580 --> 00:17:39,955
Een beetje zoals onze Henry Crossley dat doet.

328
00:17:40,038 --> 00:17:42,163
Wat is er aan de hand, inspecteur?

329
00:17:42,246 --> 00:17:43,330
Wat is dit geluid?

330
00:17:43,413 --> 00:17:45,496
Mijn mannen doorzoeken de kelder.

331
00:17:45,580 --> 00:17:47,288
Overdrijf je niet?

332
00:17:47,371 --> 00:17:49,538
De vloer is al in slechte staat.

333
00:17:49,621 --> 00:17:51,371
Wij hebben het gemerkt.

334
00:17:51,455 --> 00:17:53,830
Denk je dat mijn vrouw vermoord is?

335
00:17:53,913 --> 00:17:55,621
Zijn vrouw wordt vermist.

336
00:17:55,705 --> 00:17:57,496
En ik heb haar voor jou vermoord.

337
00:17:57,580 --> 00:17:59,663
- Ik heb het niet gezegd.
- Het heeft geen zin.

338
00:17:59,746 --> 00:18:03,997
Ik zie het aan zijn houding
en wat je doet.

339
00:18:04,080 --> 00:18:06,122
Ik zie dat ze klaar zijn.

340
00:18:06,205 --> 00:18:08,997
Ze hebben dus geen lichamen gevonden.

341
00:18:09,080 --> 00:18:10,330
Exact.

342
00:18:10,413 --> 00:18:13,247
Misschien stop je met graven in de kelder

343
00:18:13,330 --> 00:18:14,705
en mij met rust laten?

344
00:18:14,788 --> 00:18:17,163
Het zal niet lang meer duren,
Meneer Crossley.

345
00:18:17,872 --> 00:18:19,455
De vloer is in slechte staat

346
00:18:19,538 --> 00:18:21,330
zelfs zonder je pikhouwelen.

347
00:18:21,413 --> 00:18:23,080
Eventuele schade vergoeden wij.

348
00:18:28,163 --> 00:18:30,080
Hij vertoont tenminste tekenen van zwakte.

349
00:18:30,163 --> 00:18:32,080
Het is begrijpelijk, denk ik.

350
00:18:32,163 --> 00:18:34,830
Het is echt nodig
alles ondersteboven zetten?

351
00:18:34,913 --> 00:18:36,372
We zullen zien, Mike.

352
00:18:37,330 --> 00:18:39,997
- Een telefoontje voor jou.
- Bedankt.

353
00:18:40,788 --> 00:18:44,455
Crossley, ik bewonder haar echt
voor de zelfbeheersing die hij aan de dag legt.

354
00:18:44,538 --> 00:18:46,288
Ik kan niet veel anders doen.

355
00:18:46,372 --> 00:18:48,997
Maar als ik in zijn schoenen stond,

356
00:18:49,080 --> 00:18:50,455
Ik zou haar leuk vinden.

357
00:18:50,538 --> 00:18:51,872
Ik weet het niet.

358
00:18:51,955 --> 00:18:54,205
De situatie is uit de hand gelopen.

359
00:18:54,288 --> 00:18:55,288
Het maakt mij niet uit,

360
00:18:55,372 --> 00:18:57,247
zolang ze daarna maar opruimen.

361
00:18:57,330 --> 00:18:59,497
Mm. Ze zijn al begonnen.

362
00:19:00,914 --> 00:19:02,164
Kijk.

363
00:19:03,747 --> 00:19:05,164
Ik voel niets.

364
00:19:05,247 --> 00:19:06,830
Exact.

365
00:19:08,789 --> 00:19:09,955
Zijn ze klaar?

366
00:19:10,039 --> 00:19:12,455
Ja, geen graven meer.

367
00:19:12,539 --> 00:19:13,789
In welke zin?

368
00:19:14,414 --> 00:19:16,414
Ze vonden het lichaam van zijn vrouw.

369
00:19:19,039 --> 00:19:22,455
Halverwege werd hij gevonden
tussen station Hambledon

370
00:19:22,539 --> 00:19:23,997
en het huis van Ida Garnett.

371
00:19:31,330 --> 00:19:34,247
Uit het postmortemonderzoek, dokter,

372
00:19:34,330 --> 00:19:37,580
stelt dat Margaret Crossley dood is
door niet-natuurlijke oorzaken?

373
00:19:37,664 --> 00:19:39,080
Exact.

374
00:19:39,164 --> 00:19:42,789
Het onderzoek vond
ernstige blauwe plekken in de keel

375
00:19:42,872 --> 00:19:45,205
en een samentrekking van het thoracale gebied.

376
00:19:45,289 --> 00:19:48,205
Dergelijke tekenen duiden er ongetwijfeld op

377
00:19:48,289 --> 00:19:51,039
die door wurging om het leven kwam.

378
00:19:51,122 --> 00:19:53,914
Kunt u het tijdstip van overlijden bepalen?

379
00:19:53,997 --> 00:19:57,039
Ze moet op 3 of 4 mei gestorven zijn,

380
00:19:57,122 --> 00:20:00,372
ongeveer tien dagen eerder
dat het lichaam werd gevonden.

381
00:20:01,164 --> 00:20:04,581
Dus ik leun een beetje voorover en zie haar.

382
00:20:04,664 --> 00:20:06,164
Heb je het aan de politie verteld?

383
00:20:06,247 --> 00:20:07,497
Ja, meneer.

384
00:20:07,581 --> 00:20:09,289
Was er niemand anders in het bos?

385
00:20:09,372 --> 00:20:13,456
Nee, maar het zat vol met buitenlanders,
zoals zigeuners en zwervers.

386
00:20:13,539 --> 00:20:15,872
Er zijn kippendieven.

387
00:20:15,956 --> 00:20:19,372
We moeten erachter komen
wie steelt kippen zo...

388
00:20:19,456 --> 00:20:22,331
Dat is alles, bedankt. Hij kan opstaan.

389
00:20:22,414 --> 00:20:25,456
Mijn kleindochter zou komen
om mij te bezoeken op 3 mei

390
00:20:25,539 --> 00:20:27,414
en blijf drie weken.

391
00:20:27,497 --> 00:20:30,664
Hij was niet gelukkig in zijn huis
en wilde een tijdje wegblijven.

392
00:20:30,747 --> 00:20:33,622
- Moest ze alleen komen?
- Ja.

393
00:20:33,706 --> 00:20:35,372
Hoe laat zou hij arriveren?

394
00:20:35,456 --> 00:20:37,581
Om 18.15 uur.

395
00:20:37,664 --> 00:20:40,164
Om van zijn huis naar het station te komen,

396
00:20:40,247 --> 00:20:42,414
de dame moest het land doorkruisen

397
00:20:42,497 --> 00:20:45,289
en loop langs het bos
waar ze haar vonden.

398
00:20:45,372 --> 00:20:48,331
Ze zou in het donker aankomen.

399
00:20:48,414 --> 00:20:50,123
Heeft ze jou niet ontmoet?

400
00:20:51,414 --> 00:20:53,789
Nee, omdat hij de weg wist.

401
00:20:53,873 --> 00:20:57,539
En dat had ze ook liever gehad
dat ik thuis op haar wachtte terwijl ik thee zat te drinken.

402
00:20:58,581 --> 00:21:01,998
Arme Margaretha.
Als ik denk aan hoe ze het gevonden hebben.

403
00:21:02,081 --> 00:21:02,956
Mevrouw Garnett,

404
00:21:03,039 --> 00:21:05,456
die dag waren er vreemden,

405
00:21:05,539 --> 00:21:07,289
in de buurt van uw huis?

406
00:21:08,039 --> 00:21:09,498
Nee.

407
00:21:09,581 --> 00:21:12,748
Naast zijn tuin
er is een klein zigeunerkamp.

408
00:21:12,831 --> 00:21:16,664
Het is waar, maar ze hebben nooit gegeven
geen probleem.

409
00:21:17,956 --> 00:21:22,623
Ik geloof zijn moordenaar niet
woon in mijn land.

410
00:21:22,706 --> 00:21:25,581
Ik heb het al aan de politie verteld
hoe laat is ze van huis gegaan.

411
00:21:25,664 --> 00:21:28,123
Het is een onafhankelijk onderzoek,
Meneer Crossley,

412
00:21:28,206 --> 00:21:31,623
en zij zal mijn vragen beantwoorden
ook al lijken ze repetitief.

413
00:21:32,498 --> 00:21:35,664
Mijn vrouw vertrok om 16.45 uur.

414
00:21:35,748 --> 00:21:38,456
Hij had dus alle tijd
de trein nemen?

415
00:21:38,539 --> 00:21:39,789
Ja.

416
00:21:39,873 --> 00:21:43,831
Het is niet vreemd dat zij
Heeft hij haar niet naar het station begeleid?

417
00:21:43,915 --> 00:21:45,706
Ze was een zeer onafhankelijke vrouw.

418
00:21:45,790 --> 00:21:47,873
Wat een gebaar van mijn kant

419
00:21:47,956 --> 00:21:49,456
het zou niet gewaardeerd zijn.

420
00:21:50,165 --> 00:21:53,498
Mevrouw Garnett zegt
dat je niet gelukkig was.

421
00:21:54,331 --> 00:21:55,831
Wil je iets toevoegen?

422
00:21:57,831 --> 00:21:59,873
Behalve mevrouw Garnett zelf

423
00:21:59,956 --> 00:22:02,373
zij was verantwoordelijk voor die situatie.

424
00:22:03,248 --> 00:22:06,290
Wat heeft hij gedaan,
nadat zijn vrouw vertrok?

425
00:22:07,248 --> 00:22:11,040
Nou... ik heb thee gezet...

426
00:22:11,123 --> 00:22:13,165
- en ik ging naar de bioscoop.
- Alleen?

427
00:22:13,831 --> 00:22:15,998
Ja, alleen.

428
00:22:18,206 --> 00:22:22,206
En na bestudering van het bewijsmateriaal
van dit onderzoek,

429
00:22:22,290 --> 00:22:23,956
Ik zal het in de notulen zetten

430
00:22:24,040 --> 00:22:27,331
dan de derde of vierde mei

431
00:22:27,415 --> 00:22:30,498
Margaret Gladys Crossley
ze werd van haar leven beroofd

432
00:22:31,123 --> 00:22:34,873
door wurging op het werk
van één of meer onbekende personen.

433
00:22:35,707 --> 00:22:38,832
Ik dring er bij de politie op aan het onderzoek voort te zetten

434
00:22:38,915 --> 00:22:40,832
tot de meest logische conclusie.

435
00:22:42,832 --> 00:22:45,832
De medische onderzoeker
hij gaf de zaak door aan Scotland Yard.

436
00:22:45,915 --> 00:22:49,665
Hij zal de bloederige details kunnen lezen
in de ochtendedities.

437
00:22:49,748 --> 00:22:53,540
Percy, we publiceren op zondag,
en dan is het allemaal in het publieke domein.

438
00:22:53,623 --> 00:22:56,457
Geef hem een pauze,
hij kan niet al zijn collega's de mond snoeren.

439
00:22:56,540 --> 00:22:58,832
En vorige week
die gekneveld was,

440
00:22:58,915 --> 00:23:01,623
zozeer zelfs dat het nieuws zich verspreidde
van alle rivalen?

441
00:23:01,707 --> 00:23:03,332
Wij konden er niets aan doen.

442
00:23:03,415 --> 00:23:05,998
Nu zal ik je vertellen wat je moet doen.

443
00:23:06,082 --> 00:23:10,040
Ik wil een exclusiviteit over dit verhaal
zodra er een keerpunt is.

444
00:23:10,123 --> 00:23:13,623
Je blijft bij Corcoran
als een leek!

445
00:23:15,082 --> 00:23:17,123
Als een bloedzuiger,

446
00:23:17,207 --> 00:23:18,957
Wat heb je van Corcoran ontdekt?

447
00:23:19,040 --> 00:23:21,957
Het gaat hem niet om het circuit
van zwervers en zigeuners.

448
00:23:22,040 --> 00:23:23,457
- En de echtgenoot?
- Hm?

449
00:23:24,332 --> 00:23:27,165
Hij gelooft het niet eens
bij Crossley's bioscoopalibi.

450
00:23:27,248 --> 00:23:29,832
- Je hebt de film niet beschreven?
- O ja.

451
00:23:29,915 --> 00:23:32,290
Maar hij zegt de film
de volgende dag was het er ook.

452
00:23:32,374 --> 00:23:35,915
- Corky is erg achterdochtig.
- Nou, hij is een agent.

453
00:23:35,999 --> 00:23:38,040
Waarom verdedig je Crossley?

454
00:23:38,124 --> 00:23:41,290
- Omdat hij onschuldig is.
- En waarom denk je dat?

455
00:23:41,374 --> 00:23:43,790
- Vrouwelijke intuïtie.
- Vrouwelijke intuïtie.

456
00:23:43,874 --> 00:23:48,374
Als ik Crossley in de bioscoop had gezien,
Ik zou zijn onschuld kunnen bewijzen.

457
00:23:48,457 --> 00:23:51,290
Hoe kun je zo mooi zijn
en zo dom?

458
00:23:52,040 --> 00:23:53,499
- Hoe veel?
- Eén shilling.

459
00:23:53,582 --> 00:23:55,457
Laten we zeggen vijf shilling.

460
00:23:55,540 --> 00:23:57,457
- Mee eens zijn.
- Goed.

461
00:23:57,540 --> 00:23:58,415
Je zult hoe dan ook verliezen.

462
00:23:58,499 --> 00:24:00,374
- Natuurlijk niet.
- En ja.

463
00:24:00,457 --> 00:24:01,749
Je verliest altijd.

464
00:24:01,832 --> 00:24:03,457
Maar ik geef je nooit geld.

465
00:24:04,165 --> 00:24:06,707
Ik waardeer uw inspanning, mevrouw Drew.

466
00:24:06,790 --> 00:24:10,165
maar hoe doe ik dat
een getuige vinden? Ik was alleen.

467
00:24:10,249 --> 00:24:12,415
En de ticketagent heeft het al gezegd

468
00:24:12,499 --> 00:24:14,915
wie herinnert zich mij niet.

469
00:24:14,999 --> 00:24:16,624
Er is iets niet gebeurd

470
00:24:16,707 --> 00:24:18,332
dat andere mensen zich herinneren?

471
00:24:18,415 --> 00:24:20,374
Ik herinner me alleen de film die ik zag.

472
00:24:20,457 --> 00:24:22,874
Maar misschien heeft hij het wel gezien
ook nog een avond.

473
00:24:22,957 --> 00:24:25,124
Daar heb je het, ik heb geen ander bewijs.

474
00:24:25,207 --> 00:24:26,749
En het kaartje?

475
00:24:26,832 --> 00:24:29,457
Kom op, Jenny. Wie houdt
bioscoopkaartjes?

476
00:24:29,541 --> 00:24:33,541
- Jij bijvoorbeeld.
- Hoe? Wat een zinloze zaak...

477
00:24:36,832 --> 00:24:38,541
Welke jas droeg hij?

478
00:24:38,624 --> 00:24:41,207
De regenjas. Ik ga het halen.

479
00:24:41,291 --> 00:24:44,082
Het ligt in mijn studeerkamer.

480
00:24:44,166 --> 00:24:46,582
Hoe weet je dat ik ze bewaar?

481
00:24:46,666 --> 00:24:49,749
Mannen zijn slaven
slechte gewoonten.

482
00:24:49,832 --> 00:24:50,916
En ze verzamelen dingen.

483
00:24:50,999 --> 00:24:53,541
O ja? Volgende keer
U betaalt voor de kaartjes.

484
00:24:53,624 --> 00:24:54,791
- Hoe?
- Ja.

485
00:24:54,874 --> 00:24:56,666
- Hier is het.
- Goed.

486
00:25:03,499 --> 00:25:05,457
- Misschien heeft hij gelijk.
- Echt?

487
00:25:05,541 --> 00:25:08,291
A-ha! Interessant.

488
00:25:08,374 --> 00:25:09,791
Welke is de juiste?

489
00:25:09,874 --> 00:25:11,832
Moet nummer 209 zijn.

490
00:25:11,916 --> 00:25:14,207
En hoe doen we het? Er staat geen datum op.

491
00:25:14,291 --> 00:25:15,624
Maar er is het serienummer.

492
00:25:15,707 --> 00:25:18,999
Bioscoop kan controleren
op welke dag ze het hebben uitgegeven.

493
00:25:19,082 --> 00:25:20,082
- Ja.
- En één

494
00:25:20,124 --> 00:25:21,041
het is de juiste.

495
00:25:21,124 --> 00:25:22,624
Laat het aan de politie zien.

496
00:25:22,708 --> 00:25:24,458
Ja, dat klopt, hij heeft gelijk.

497
00:25:24,541 --> 00:25:26,208
Bedankt, je bent een grote hulp.

498
00:25:26,291 --> 00:25:27,333
Wil je een koffie?

499
00:25:27,416 --> 00:25:30,208
Nee, dank je. Ik heb een excuus nodig
Corcoran zien.

500
00:25:30,291 --> 00:25:31,666
- Jij komt.
- Nee, ik blijf.

501
00:25:31,749 --> 00:25:33,249
- Jij gaat naar Corky.
- Hoe?

502
00:25:33,333 --> 00:25:36,124
Ik ben de roddel bij de <i>Sunday Star</i>

503
00:25:36,208 --> 00:25:38,874
en ik heb er mee te dealen
van een verhitte literaire discussie.

504
00:25:38,958 --> 00:25:40,458
- Waar je een hekel aan hebt.
- Zeker.

505
00:25:40,541 --> 00:25:43,708
Ja, maar je hebt verloren. Herinneringen?

506
00:25:44,374 --> 00:25:45,416
- Oh.
- Kom op.

507
00:25:45,499 --> 00:25:48,791
- Hier zijn ze.
- Vijf shilling.

508
00:25:48,874 --> 00:25:51,166
Bedankt dat je mij hebt gebracht.

509
00:25:51,249 --> 00:25:54,458
Het is interessant om te zien
hoe misdaadnieuws werkt.

510
00:25:54,541 --> 00:25:56,374
HOI.

511
00:25:57,458 --> 00:26:00,083
Waar woont Ida Garnett in Hambledon?

512
00:26:00,166 --> 00:26:01,666
Bij de Karavaan.

513
00:26:01,749 --> 00:26:04,374
- Woont hij in een caravan?
- Nee, het is de naam van het huis.

514
00:26:04,458 --> 00:26:07,833
Ze is geobsedeerd door zigeuners
en schrijft er boeken over.

515
00:26:07,916 --> 00:26:10,291
Niets bijzonders. Ik bied je een koffie aan.

516
00:26:10,374 --> 00:26:15,083
Nee, laat het met rust, bedankt.
Misschien een andere keer. Tot we elkaar weer ontmoeten.

517
00:28:21,667 --> 00:28:22,917
Breng haar naar binnen.

518
00:28:29,250 --> 00:28:30,917
Ik ben blij om met je mee te doen, Corky.

519
00:28:31,000 --> 00:28:34,625
Ik heb het je niet gevraagd,
je hebt jezelf zojuist uitgenodigd.

520
00:28:35,292 --> 00:28:37,042
Je bent een soort bloedzuiger.

521
00:28:37,125 --> 00:28:38,584
Nou, als het niet voor mij was,

522
00:28:38,667 --> 00:28:41,417
Dat had je niet geweten, Crossley
hij was op de derde in de bioscoop.

523
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
- Hou op met opscheppen.
- Oké.

524
00:28:44,084 --> 00:28:46,917
Maar ik weet niet waarom
Je wilt Ida Garnett ondervragen.

525
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Stel meer vragen dan een aanklager.

526
00:28:50,084 --> 00:28:51,709
Er zijn weinig directe antwoorden.

527
00:28:51,792 --> 00:28:54,500
Ik moet begrijpen waarom hij loog
over thuis zijn

528
00:28:54,584 --> 00:28:56,667
- bij de aankomst van haar kleindochter.
- Heeft hij gelogen?

529
00:28:56,750 --> 00:28:59,459
Ja, en er is nog een interessant element.

530
00:28:59,542 --> 00:29:02,292
- Ik heb Margarets testament gezien.
- Wat?

531
00:29:02,376 --> 00:29:05,376
Ja. En hij heeft het over £30.000

532
00:29:05,459 --> 00:29:07,292
dat gaat naar tante Ida.

533
00:29:08,084 --> 00:29:11,626
Hij heeft privé-eigendom geschonden,
Mevrouw. Wie heeft haar hierheen gestuurd?

534
00:29:11,709 --> 00:29:14,751
Niemand. Ik... Ik ben daar per ongeluk aangekomen.

535
00:29:14,834 --> 00:29:16,917
Ik dacht dat het een kortere weg naar het land was,

536
00:29:17,001 --> 00:29:18,542
dus nu wil ik graag...

537
00:29:18,626 --> 00:29:19,626
O.

538
00:29:19,667 --> 00:29:23,084
Hij gaat niet weg voordat hij het mij vertelt
wat deed hij hier.

539
00:29:46,292 --> 00:29:47,501
Het is de politie.

540
00:29:47,584 --> 00:29:50,751
Misschien zal hij het ze uitleggen
wat deed hij hier.

541
00:30:00,251 --> 00:30:02,043
Wat doe jij hier, Jenny?

542
00:30:02,126 --> 00:30:04,209
Je zou op een literaire bijeenkomst zijn.

543
00:30:04,293 --> 00:30:05,834
Het leven zit vol verrassingen.

544
00:30:05,918 --> 00:30:08,334
Niets verbaast mij meer.

545
00:30:08,418 --> 00:30:11,001
Iedereen lijkt high te worden
de zaken van anderen.

546
00:30:11,084 --> 00:30:13,376
Ze is journaliste. Het was duidelijk.

547
00:30:14,001 --> 00:30:16,126
De inspecteur zal het duidelijk willen zien.

548
00:30:16,209 --> 00:30:17,668
Hij heeft een lijfwacht.

549
00:30:17,751 --> 00:30:18,959
Eén wat?

550
00:30:19,043 --> 00:30:21,459
Dat lompe beest rukte me af.

551
00:30:21,543 --> 00:30:23,626
- Getrokken? In welke zin?
- Ja.

552
00:30:23,709 --> 00:30:25,418
Het deed gewoon pijn aan mijn trots.

553
00:30:25,501 --> 00:30:27,043
Ik ben beesten gewend.

554
00:30:27,126 --> 00:30:29,334
Het was een man uit het nabijgelegen kamp.

555
00:30:29,418 --> 00:30:32,543
Ik ben bevriend met die mensen
en hij helpt mij soms.

556
00:30:32,626 --> 00:30:34,043
Waarom was hij hier vanavond?

557
00:30:34,126 --> 00:30:36,168
Uit angst voor Henry Crossley.

558
00:30:36,251 --> 00:30:39,001
Ik heb je verteld wie, naar mijn mening,
hij heeft Margaret vermoord,

559
00:30:39,084 --> 00:30:41,626
en ik ben bang dat hij mij komt zoeken.

560
00:30:41,709 --> 00:30:44,084
Hij zal lekker slapen met die Tarzan.

561
00:30:44,168 --> 00:30:47,293
Ik bied mijn excuses aan voor zijn manieren,
hij wilde haar geen pijn doen.

562
00:30:51,210 --> 00:30:53,793
Wat wilde u mij vertellen, inspecteur?

563
00:30:53,876 --> 00:30:56,501
Zegt iemand uit de stad
dat de avond toen zij

564
00:30:56,585 --> 00:30:58,543
hij wachtte op zijn kleindochter,

565
00:30:58,626 --> 00:31:00,585
hij was niet thuis.

566
00:31:00,668 --> 00:31:02,168
Het is waar.

567
00:31:02,251 --> 00:31:04,668
Ik was in Guildford geweest
en toen miste ik de bus.

568
00:31:04,751 --> 00:31:06,751
Ik ben dus niet naar het station gegaan.

569
00:31:06,835 --> 00:31:09,043
Waarom heb je het de dokter niet verteld?

570
00:31:09,126 --> 00:31:11,001
Ik dacht dat het er niet toe deed.

571
00:31:11,668 --> 00:31:14,960
En ik wilde niet dat hij het mij zou vragen
waar ik was geweest.

572
00:31:15,043 --> 00:31:16,376
Waar was ze geweest?

573
00:31:18,876 --> 00:31:20,668
Je kunt het mij beter vertellen.

574
00:31:21,376 --> 00:31:22,710
Mee eens zijn.

575
00:31:23,793 --> 00:31:25,585
Ik was met een woekeraar.

576
00:31:25,668 --> 00:31:27,168
Doorgaan.

577
00:31:27,251 --> 00:31:28,835
Ik was hem veel geld schuldig

578
00:31:28,918 --> 00:31:30,918
en dreigde mij ernaar te komen vragen.

579
00:31:31,001 --> 00:31:34,460
Ik wilde niet dat hij zou komen
toen Margaret hier bij mij was...

580
00:31:34,543 --> 00:31:35,585
Waarom?

581
00:31:36,418 --> 00:31:39,626
Omdat ik niet wilde dat hij het wist
dat ik me tot een woekeraar wendde.

582
00:31:39,710 --> 00:31:41,751
Er is geen reden om je te schamen.

583
00:31:42,751 --> 00:31:46,002
Hij begrijpt het niet. Ze respecteerde mij.

584
00:31:46,085 --> 00:31:47,418
Ik zou ja zeggen.

585
00:31:47,502 --> 00:31:50,168
En ik neem het haar niet kwalijk
omdat ik haar niet wil teleurstellen.

586
00:31:50,252 --> 00:31:51,543
In welke zin?

587
00:31:51,627 --> 00:31:55,127
Ik zag het testament.
Hij liet haar negen tiende van zijn geld na.

588
00:31:56,335 --> 00:31:58,168
Ik weet het, hij vertelde het mij.

589
00:31:58,252 --> 00:32:00,835
Had hij het ook aan Henry Crossley verteld?

590
00:32:01,627 --> 00:32:06,043
Nee. Ik denk dat hij overtuigd was
dat hij alles zou erven.

591
00:32:06,127 --> 00:32:08,835
Bedankt. Dat is alles voor nu.

592
00:32:08,918 --> 00:32:10,752
Maar hij zal niet kunnen weglopen

593
00:32:10,835 --> 00:32:13,210
tot het einde van het onderzoek.
Welterusten.

594
00:32:14,002 --> 00:32:15,252
Welterusten.

595
00:32:23,793 --> 00:32:25,960
De heks heeft ons tenminste iets gegeven.

596
00:32:26,043 --> 00:32:27,085
- Hè?
- Voor de pers.

597
00:32:27,168 --> 00:32:28,960
- Als je het mij vraagt...
- Ik vraag het je niet.

598
00:32:29,043 --> 00:32:30,543
Maar ik zal je iets vertellen.

599
00:32:30,627 --> 00:32:33,627
Wat ik zei geldt nog steeds
over dit verhaal.

600
00:32:33,710 --> 00:32:34,710
Waarom?

601
00:32:34,793 --> 00:32:37,543
Want op dit moment hebben we alleen maar vermoedens.

602
00:32:37,627 --> 00:32:39,919
Wij weten alleen dat het een vrouw is
ze werd vermoord.

603
00:32:40,002 --> 00:32:42,877
Zowel de man als de tante
ze kunnen schuldig zijn.

604
00:32:42,960 --> 00:32:45,502
Maar totdat we echt bewijs vinden,

605
00:32:45,585 --> 00:32:47,627
de zaak moet met voorzichtigheid worden behandeld.

606
00:32:48,585 --> 00:32:49,752
Zouten.

607
00:33:21,294 --> 00:33:24,585
- Billings, vandaag gaan we naar de pers.
- Hm?

608
00:33:24,669 --> 00:33:27,044
- Ja.
- Waarom doe je niet iets,

609
00:33:27,127 --> 00:33:30,210
voordat ik je ontsla?

610
00:33:31,627 --> 00:33:34,086
En hoe zit het met jou?

611
00:33:34,169 --> 00:33:38,252
Ik heb een grote primeur, Percy. Vrouwe Phyllis
ze verfde haar poedel roze.

612
00:33:38,336 --> 00:33:40,336
En wat is daar mis mee?

613
00:33:40,419 --> 00:33:43,419
Hij is een mannelijke poedel.

614
00:33:43,502 --> 00:33:46,002
O, jullie twee!

615
00:33:47,419 --> 00:33:50,044
- Heeft hij het echt gedaan?
- Zeker.

616
00:33:50,127 --> 00:33:51,836
O, dat is walgelijk.

617
00:33:54,669 --> 00:33:55,669
Gaat het goed met je?

618
00:33:55,752 --> 00:33:57,919
Ja, precies. En ik heb nog meer nieuws voor je.

619
00:33:58,002 --> 00:34:00,544
- Wat zegt je moeder deze keer?
- O, niets.

620
00:34:00,627 --> 00:34:02,377
Deze keer is het allemaal dankzij mij.

621
00:34:02,461 --> 00:34:03,961
Ik heb zijn aantekeningen gelezen.

622
00:34:04,044 --> 00:34:07,211
- Hè? Wanneer?
- Gisteren, toen jij er niet was.

623
00:34:07,294 --> 00:34:09,044
Er bestaat zoiets als privacy.

624
00:34:09,127 --> 00:34:10,669
Maar ik wil verslaggever worden.

625
00:34:11,211 --> 00:34:12,211
Hij heeft je genaaid.

626
00:34:12,252 --> 00:34:15,336
Het was de pagina waar Crossley
beschrijft de film die hij zag

627
00:34:15,419 --> 00:34:18,711
en de inspecteur zegt dat hij het misschien heeft gezien
ook nog een avond.

628
00:34:18,794 --> 00:34:21,169
En je leest ook de pagina waar ik zeg

629
00:34:21,252 --> 00:34:23,794
dat zijn alibi wordt bevestigd
van het kaartje?

630
00:34:23,877 --> 00:34:26,711
- Nee, meneer Billings.
- Controleer uw feiten zorgvuldig.

631
00:34:26,794 --> 00:34:28,461
Sorry, meneer Billings.

632
00:34:28,544 --> 00:34:31,128
Maar ik kende de inspecteur
hij had het mis.

633
00:34:32,086 --> 00:34:34,336
- Hè? Danny!
- Danny!

634
00:34:35,086 --> 00:34:36,586
Waarom dacht je dat?

635
00:34:36,669 --> 00:34:38,461
- Niets.
- Kom op. Waar gaat het over?

636
00:34:38,544 --> 00:34:39,419
Het is die Crossley

637
00:34:39,503 --> 00:34:41,419
hij had het niet op een andere avond kunnen zien.

638
00:34:41,503 --> 00:34:42,378
- Hè?
- Waarom niet?

639
00:34:42,461 --> 00:34:43,878
Op de derde vertoonden ze een film

640
00:34:43,961 --> 00:34:45,378
die nog niet was vrijgegeven.

641
00:34:45,461 --> 00:34:47,003
- Het heet...
- Een voorproefje?

642
00:34:47,086 --> 00:34:48,711
Dat klopt, het gaat voor één avond in première.

643
00:34:48,794 --> 00:34:49,711
- Ja?
- Hoe weet je dat?

644
00:34:49,794 --> 00:34:50,919
Ik ben er geweest.

645
00:34:51,003 --> 00:34:52,503
We wonen vlakbij de Crossleys.

646
00:34:52,586 --> 00:34:54,253
We gaan naar dezelfde bioscoop.

647
00:34:54,336 --> 00:34:55,378
Hij sprak niet

648
00:34:55,461 --> 00:34:57,044
- een voorproefje.
- Ik zal het Corky vertellen.

649
00:34:57,128 --> 00:34:59,503
We kunnen het niet voor onszelf houden.

650
00:34:59,586 --> 00:35:01,711
-Moeten we niet eerst naar Crossley gaan?
- Nee.

651
00:35:01,794 --> 00:35:03,794
Inspecteur Corcoran. Schotland Werf.

652
00:35:04,544 --> 00:35:06,919
Hij zal ons duur laten betalen,
als we hem niet op de hoogte stellen.

653
00:35:07,003 --> 00:35:08,253
Alsof hij oprecht was.

654
00:35:08,336 --> 00:35:09,586
Het is geen gerucht.

655
00:35:09,669 --> 00:35:10,836
Het is serieus.

656
00:35:10,919 --> 00:35:12,378
- Corky?
- Ah, jij bent het.

657
00:35:12,461 --> 00:35:14,336
Ik heb het druk, ik bel je later terug?

658
00:35:14,419 --> 00:35:15,586
Nee, het is belangrijk.

659
00:35:16,211 --> 00:35:19,836
Maar haast je.
Ik moet onmiddellijk naar Crossley.

660
00:35:19,919 --> 00:35:22,253
Hij loog over naar de film gaan.

661
00:35:23,086 --> 00:35:24,920
<i>Er was die avond een preview.</i>

662
00:35:25,003 --> 00:35:27,503
Wat is belangrijk om mij te vertellen?

663
00:35:28,295 --> 00:35:33,295
Eh... Wat moet ik je vertellen?
O, het was niet zo belangrijk.

664
00:35:33,378 --> 00:35:34,628
Ik kom uit Crossley?

665
00:35:34,711 --> 00:35:36,378
Nee, dat kan niet.

666
00:35:36,461 --> 00:35:39,670
Ik ben het zat
om journalisten onder de voeten te hebben.

667
00:35:42,211 --> 00:35:43,795
Lieverd, kun jij...

668
00:35:43,878 --> 00:35:45,753
- Waar is Jenny?
- Ze is weg.

669
00:35:48,211 --> 00:35:51,336
Denk aan mijn honorarium!

670
00:35:59,211 --> 00:36:00,920
Ik zei dat je niet moest komen.

671
00:36:01,003 --> 00:36:04,211
Corky, je begrijpt het niet. Als ik er niet achter kom
iets over de zaak, dan...

672
00:36:04,295 --> 00:36:06,545
De <i>Sunday Star</i> zal je vervangen.

673
00:36:06,628 --> 00:36:07,628
O nee!

674
00:36:08,461 --> 00:36:10,170
O ja, inspecteur!

675
00:36:10,253 --> 00:36:12,628
Wat ben je van plan hier te doen?

676
00:36:12,711 --> 00:36:16,420
Ik houd mij aan de principes van de krant
en ik bescherm gewone burgers.

677
00:36:16,503 --> 00:36:17,503
Kom je niet binnen?

678
00:36:20,253 --> 00:36:21,295
Waar is Crossley?

679
00:36:21,378 --> 00:36:23,878
In de woonkamer. Dacht je dat hij wegliep?

680
00:36:28,087 --> 00:36:30,045
Goedemorgen, inspecteur.

681
00:36:30,128 --> 00:36:32,295
Crossley, waarom hij het kaartje kocht

682
00:36:32,378 --> 00:36:35,545
maar hij ging niet naar de bioscoop
toen zijn vrouw verdween?

683
00:36:35,628 --> 00:36:37,837
Hij ging de bioscoop binnen en vertrok onmiddellijk.

684
00:36:37,920 --> 00:36:39,003
Het is waar.

685
00:36:39,087 --> 00:36:40,837
Een alibi hebben?

686
00:36:40,920 --> 00:36:44,795
Ja, maar niet voor de politie.
In het belang van mijn vrouw.

687
00:36:44,878 --> 00:36:47,003
Ik ging naar een persoon.

688
00:36:47,087 --> 00:36:49,003
- Een vrouw.
- WHO?

689
00:36:50,128 --> 00:36:51,837
Ik wou dat ik zijn naam niet zei.

690
00:36:51,920 --> 00:36:54,087
Als hij het niet zegt, houdt de uitleg geen stand.

691
00:36:55,837 --> 00:36:57,753
Alsjeblieft, meneer Crossley.

692
00:37:00,337 --> 00:37:02,628
Ik denk dat ik niet veel keuze heb.

693
00:37:02,712 --> 00:37:04,128
Eh...

694
00:37:05,545 --> 00:37:08,420
Akkoord. Zijn naam is Watson.

695
00:37:08,503 --> 00:37:09,712
Stella Watson.

696
00:37:09,795 --> 00:37:12,378
Zo nu en dan staat hij model voor mij en...

697
00:37:12,462 --> 00:37:14,754
Nou ja, je weet hoe het is.

698
00:37:14,837 --> 00:37:17,295
Nee, maar ik denk dat ik er snel achter kom.

699
00:37:17,379 --> 00:37:20,670
- Waar woont hij?
- Op Glen Crescent 39, Norbury.

700
00:37:20,754 --> 00:37:22,295
Het zou ons geholpen hebben

701
00:37:22,379 --> 00:37:24,295
als hij onmiddellijk de waarheid had verteld.

702
00:37:24,379 --> 00:37:26,212
Ik weet het, maar...

703
00:37:26,295 --> 00:37:29,337
Ik wilde niet nog een vrouw meeslepen
in deze kwestie.

704
00:37:30,337 --> 00:37:31,670
Hoe laat heeft hij je bereikt?

705
00:37:32,670 --> 00:37:35,670
Rond 18.00 uur.
Ik vertrok kort nadat mijn vrouw,

706
00:37:35,754 --> 00:37:39,545
Ik ging naar de bioscoop en daarna naar Norbury.

707
00:37:39,629 --> 00:37:41,629
Stella zal het je vertellen als ik aankom.

708
00:37:41,712 --> 00:37:43,754
Ik hoop het, voor hemzelf.

709
00:37:43,837 --> 00:37:45,920
Nog iets toe te voegen?

710
00:37:46,670 --> 00:37:48,545
Nee, inspecteur. Niets.

711
00:37:55,004 --> 00:37:57,504
Ik weet zeker dat het goed komt,
Meneer Crossley.

712
00:37:59,045 --> 00:38:00,629
Ik hoop het. ik…

713
00:38:01,337 --> 00:38:03,795
Ik gedroeg me als een dwaas.

714
00:38:03,879 --> 00:38:07,462
Stop met mij lastig te vallen.
Ik ga naar deze mevrouw Watson

715
00:38:07,545 --> 00:38:09,796
- en ik ga alleen!
- Ik wacht in de auto.

716
00:38:09,879 --> 00:38:12,129
Hé, Mike! Wacht op mij. Aankomst…

717
00:38:14,087 --> 00:38:16,087
Alles goed, lieverd? Ik zal je helpen…

718
00:38:17,962 --> 00:38:19,129
Kijk wat je deed.

719
00:38:19,212 --> 00:38:22,171
- I?
- Jij en je kwetsbare enkels.

720
00:38:22,254 --> 00:38:23,504
Mijn enkels?

721
00:38:23,587 --> 00:38:25,171
- Zonder mij...
- Ik zou in de auto zitten!

722
00:38:25,254 --> 00:38:27,504
Zonder mij zou je hier niet eens zijn.

723
00:38:27,587 --> 00:38:30,504
Kijk, Jenny.
Ik wil je hulp niet meer. Begrepen?

724
00:38:30,587 --> 00:38:33,379
Je bent altijd in de buurt.

725
00:38:33,462 --> 00:38:35,004
Typisch voor vrouwen!

726
00:38:35,921 --> 00:38:38,296
Typisch mannelijk gedrag.

727
00:38:44,504 --> 00:38:46,879
Was het de avond dat de dame vertrok?

728
00:38:46,962 --> 00:38:48,879
Uiteraard op donderdag.

729
00:38:48,962 --> 00:38:51,629
- En hij kwam hier om 18.00 uur?
- Exact.

730
00:38:51,712 --> 00:38:53,421
Er was het nieuws van 18.00 uur.

731
00:38:53,504 --> 00:38:57,254
Kan iemand anders dit bevestigen
Uw verklaring, mevrouw Watson?

732
00:38:57,337 --> 00:39:01,337
Weet je het niet? Twee is prima, drie is te veel.

733
00:39:01,421 --> 00:39:04,129
Maar waarom geloof je mijn woorden niet?

734
00:39:04,213 --> 00:39:05,504
Dat heb ik niet gezegd.

735
00:39:05,588 --> 00:39:09,171
Ik wil gewoon dat hij het begrijpt
de ernst van de situatie.

736
00:39:09,254 --> 00:39:11,088
Ik begrijp u, inspecteur.

737
00:39:11,171 --> 00:39:12,671
Maar Henry bleef hier.

738
00:39:12,754 --> 00:39:16,004
Is hij hier de hele nacht gebleven?

739
00:39:16,088 --> 00:39:18,213
Ja, kijk niet zo naar mij.

740
00:39:18,296 --> 00:39:20,171
Hij sliep daar.

741
00:39:20,254 --> 00:39:21,546
Ik begrijp.

742
00:39:22,338 --> 00:39:24,421
En zij... houdt van hem?

743
00:39:24,504 --> 00:39:28,338
Niet tot het punt dat je het wilt verwijderen
Mevrouw Crossley, als u dat bedoelt.

744
00:39:28,421 --> 00:39:30,129
Heb je elkaar ontmoet?

745
00:39:30,213 --> 00:39:33,046
Een of twee keer terwijl hij poseerde voor Henry.

746
00:39:33,129 --> 00:39:34,213
En ze vermoedde

747
00:39:34,296 --> 00:39:37,088
dat haar man een affaire had
met zijn model?

748
00:39:37,171 --> 00:39:40,463
Ik denk niet dat ze geïnteresseerd was
tot het punt dat er vermoedens ontstaan.

749
00:39:40,546 --> 00:39:43,379
Ze begreep het niet.

750
00:39:43,463 --> 00:39:45,129
Hij is een kunstenaar.

751
00:39:45,213 --> 00:39:47,879
Mensen zoals hij moeten begrepen worden.

752
00:39:48,504 --> 00:39:50,879
Dus mevrouw Watson, u begrijpt het.

753
00:39:52,046 --> 00:39:53,838
Ja, ik heb ook een artistieke inslag.

754
00:39:54,463 --> 00:39:56,254
Ja, ik zie het.

755
00:39:57,213 --> 00:39:59,296
Kunt u bewijzen dat hij hier verbleef?

756
00:40:00,171 --> 00:40:01,880
Ja, er moet een manier zijn.

757
00:40:01,963 --> 00:40:03,380
Laat me nadenken.

758
00:40:04,630 --> 00:40:07,213
Eh... Ja.

759
00:40:07,296 --> 00:40:11,088
Toen hij 's ochtends naar buiten ging,
hij kwam de krantenjongen van Jones tegen.

760
00:40:11,171 --> 00:40:13,213
Goed. Dank u, mevrouw Watson.

761
00:40:13,296 --> 00:40:15,796
Ik zal niet meer van je tijd in beslag nemen.

762
00:40:15,880 --> 00:40:17,796
Ik denk nu…

763
00:40:17,880 --> 00:40:19,755
wil naar bed.

764
00:40:23,755 --> 00:40:25,130
Exact!

765
00:40:31,171 --> 00:40:33,838
Bericht van het hoofdkantoor,
ze willen het zien.

766
00:40:33,921 --> 00:40:35,296
Het zal Mike Billings zijn.

767
00:40:35,380 --> 00:40:38,046
Nee, een zekere Marilyn Dawn.

768
00:40:38,130 --> 00:40:39,505
Ik bel de krantenwinkel

769
00:40:39,588 --> 00:40:41,005
- en ik ga terug naar het station.
- Ja.

770
00:40:52,005 --> 00:40:54,547
- Hoe lang zal het duren?
- Ik zou het niet weten.

771
00:40:54,630 --> 00:40:55,963
De jongedame maakt een praatje.

772
00:40:56,047 --> 00:40:58,713
En wat wil deze jongedame?

773
00:40:59,380 --> 00:41:01,797
Ze is het katje kwijt, denk ik.

774
00:41:01,880 --> 00:41:04,755
Hij wil het melden
naar het kantoor "verloren Perzen".

775
00:41:04,838 --> 00:41:06,338
Oh!

776
00:41:06,422 --> 00:41:08,672
Het was een genoegen, mevrouw Dawn.

777
00:41:08,755 --> 00:41:10,380
Dank u, luitenant. Wat een genot.

778
00:41:10,463 --> 00:41:12,630
- Mevrouw...
- Billings, ik heb nieuws.

779
00:41:12,713 --> 00:41:13,797
Ik moet met haar praten.

780
00:41:13,880 --> 00:41:16,380
Miss Dawn is hier voor een andere zaak.

781
00:41:16,463 --> 00:41:17,672
Als hij mij zoekt,

782
00:41:17,755 --> 00:41:19,422
hij weet mij te vinden in Hambledon.

783
00:41:19,505 --> 00:41:21,130
- Ja, zeker.
- Hallo, luitenant.

784
00:41:21,213 --> 00:41:22,672
- Groeten.
- Mevrouw Dawn...

785
00:41:22,755 --> 00:41:24,297
- Kalmeer.
- Wat ben je aan het doen?

786
00:41:24,380 --> 00:41:26,255
- Je ontwijkt mij.
- Ze is een dwaas

787
00:41:26,338 --> 00:41:27,922
die nieuws wil maken.

788
00:41:28,005 --> 00:41:29,213
- Nee…
- Stella Watson.

789
00:41:29,297 --> 00:41:31,588
- Mevrouw Dawn!
- Laten we het over Stella Watson hebben.

790
00:41:31,672 --> 00:41:34,547
Hij bevestigde Crossley's alibi,
was er om 18.00 uur.

791
00:41:34,630 --> 00:41:36,672
- Ja?
- En de krantenjongen zegt

792
00:41:36,755 --> 00:41:38,797
dat ik hem de volgende ochtend zag.

793
00:41:38,880 --> 00:41:40,630
Is het een ijzeren alibi?

794
00:41:40,713 --> 00:41:42,630
Het feit dat ik hem 's morgens zag

795
00:41:42,713 --> 00:41:44,755
betekent niet dat hij daar de avond ervoor was.

796
00:41:45,422 --> 00:41:47,547
Waarom beschuldigt hij Watson niet van liegen?

797
00:41:47,630 --> 00:41:50,839
Wat denk je?
Een aangrijpend <i>Sunday Star</i>-verhaal?

798
00:41:50,922 --> 00:41:52,630
Denk je dat Crossley het heeft gedaan?

799
00:41:52,714 --> 00:41:56,630
Misschien ging Crossley naar de film,

800
00:41:56,714 --> 00:42:00,505
daarna vertrok hij onmiddellijk daarna
en ging op weg naar Hambledon.

801
00:42:00,589 --> 00:42:02,880
Hij wachtte op zijn vrouw
vlakbij het bos.

802
00:42:02,964 --> 00:42:05,547
Nadat ik haar had gewurgd
en nadat hij het lichaam had verborgen,

803
00:42:05,630 --> 00:42:07,172
hij rende naar Stella Watson.

804
00:42:07,255 --> 00:42:10,005
Maar daar had hij niet kunnen komen
vóór 20.30 uur.

805
00:42:10,089 --> 00:42:11,755
Corky, wil jij hem arresteren?

806
00:42:11,839 --> 00:42:13,755
Nee, ik heb concreet bewijs nodig.

807
00:42:13,839 --> 00:42:14,880
Maar laten we ter perse gaan.

808
00:42:14,964 --> 00:42:18,464
Je denkt dat de politie haar ding doet
van de <i>Sunday Star</i>? Hè?

809
00:42:19,839 --> 00:42:21,964
Mijn directeur denkt van wel.

810
00:42:23,089 --> 00:42:24,172
Waar is Mike?

811
00:42:24,255 --> 00:42:28,464
Wat doet hij? Zes uur tot het moment van de pers
en hij heeft niets afgeleverd!

812
00:42:28,547 --> 00:42:32,047
Wil je op mijn zenuwen werken?

813
00:42:32,130 --> 00:42:33,547
Hij werkt aan de zaak Crossley.

814
00:42:33,630 --> 00:42:35,089
Werk!

815
00:42:35,172 --> 00:42:37,714
De stofzuiger geeft mij meer informatie

816
00:42:37,797 --> 00:42:39,630
van die slappeling.

817
00:42:39,714 --> 00:42:42,089
Ze arresteerden een man in Hambledon.

818
00:42:42,172 --> 00:42:46,339
Een zigeuner die wilde verkopen
De oorbellen van mevrouw Crossley.

819
00:42:46,422 --> 00:42:50,964
Als Mike arriveert, kun je het hem vertellen
wie moet iets doen?

820
00:42:51,839 --> 00:42:52,839
-Percy.
- Wat is het?

821
00:42:52,881 --> 00:42:54,339
Als het niet aankomt, zorg ik ervoor.

822
00:42:54,422 --> 00:42:55,422
Als?

823
00:42:55,464 --> 00:42:58,631
Ik volg deze zaak al vanaf het begin
en ik weet dat ik het kan.

824
00:42:58,714 --> 00:43:00,506
Maar ik wil er mijn naam op zetten.

825
00:43:00,589 --> 00:43:02,922
Het maakt mij niet uit wiens naam het is.

826
00:43:03,006 --> 00:43:07,339
Ik wil iemand
schrijf mij dat artikel!

827
00:43:11,797 --> 00:43:16,006
- Waar ren je heen? Bij een literaire club?
- Nee, zoiets niet.

828
00:43:16,089 --> 00:43:18,256
- Sorry voor de scène.
- Oh.

829
00:43:18,339 --> 00:43:20,422
- Hoe gaat het met je enkel?
- Goed. ik…

830
00:43:20,506 --> 00:43:21,839
Ik heb een riem omgedaan.

831
00:43:22,714 --> 00:43:24,297
- Nieuwigheid?
- Negende.

832
00:43:24,381 --> 00:43:26,047
Stella Watson bevestigt het alibi.

833
00:43:26,131 --> 00:43:27,214
Nog iets anders?

834
00:43:28,214 --> 00:43:30,672
- Mevrouw Dawn.
- WHO?

835
00:43:30,756 --> 00:43:34,422
O, niets. Het is maar een grap
dat in de krant wil eindigen.

836
00:43:34,506 --> 00:43:36,089
Je hebt ze al ontmoet.

837
00:43:36,172 --> 00:43:37,881
Eh, ja.

838
00:43:37,964 --> 00:43:39,756
Nou, tot later.

839
00:43:43,673 --> 00:43:47,673
HOI. Heel aardig van je
kom je hier zo nu en dan tegen.

840
00:43:47,756 --> 00:43:48,798
Dageraad…

841
00:43:48,881 --> 00:43:53,339
Dageraad? Als we niet naar de pers gaan,
je zult zien hoeveel vrije tijd je hebt.

842
00:43:53,423 --> 00:43:54,298
Hij weet iets...

843
00:43:54,381 --> 00:43:55,881
- Heb je Jenny gezien?
- Ja.

844
00:43:55,964 --> 00:44:00,589
Dus wat doe je hier vast?
Waarom ga je niet naar Hambledon?

845
00:44:00,673 --> 00:44:02,464
Hamble…Percy!

846
00:44:02,548 --> 00:44:04,923
Misschien heb je gelijk!

847
00:44:06,548 --> 00:44:10,173
Ik haat het om hier te zijn
soortgelijke vragen te beantwoorden.

848
00:44:10,256 --> 00:44:13,006
Ik wil weten of hij de gevangene kende.

849
00:44:13,089 --> 00:44:15,881
Is hij degene die als haar lijfwacht fungeerde?

850
00:44:15,964 --> 00:44:17,048
Waarom? ik…

851
00:44:17,131 --> 00:44:18,339
Als hij wil liegen,

852
00:44:18,423 --> 00:44:20,339
weet dat hij het al heeft bevestigd.

853
00:44:21,839 --> 00:44:25,048
Ik zie er niets mis mee.
Waarom laat je hem niet vrij?

854
00:44:25,131 --> 00:44:27,506
Hij probeerde een oorbel door te verkopen.

855
00:44:28,298 --> 00:44:31,756
- Gestolen?
- Nee, ik heb het gevonden. Ik heb het gevonden!

856
00:44:31,840 --> 00:44:33,631
Het was van mevrouw Crossley.

857
00:44:35,090 --> 00:44:36,631
Heb je enig bewijs?

858
00:44:36,715 --> 00:44:39,215
Het is de tweelingbroer daarvan
naast het lichaam gevonden.

859
00:44:39,965 --> 00:44:41,090
Waar heb je het gevonden?

860
00:44:41,173 --> 00:44:42,756
In het bos, twee dagen geleden.

861
00:44:43,590 --> 00:44:47,215
Hij is altijd eerlijk geweest,
Ik blijf hem vertrouwen.

862
00:44:47,298 --> 00:44:48,840
Misschien doet het pijn.

863
00:44:48,923 --> 00:44:51,465
Maar we willen hard bewijs.

864
00:44:51,548 --> 00:44:54,673
Je hebt ons al verteld dat soms...
John komt haar helpen.

865
00:44:54,756 --> 00:44:56,256
- EN?
- Je moet toegeven

866
00:44:56,340 --> 00:44:59,006
dan de dood van zijn nichtje
het zou haar rijk hebben gemaakt.

867
00:45:00,131 --> 00:45:01,465
Hoe lang kennen jullie elkaar?

868
00:45:02,548 --> 00:45:04,090
Een paar weken geleden.

869
00:45:05,590 --> 00:45:08,131
Maar ik weet dat hij al achttien maanden in het gebied woont.

870
00:45:08,965 --> 00:45:10,965
Hij heeft tijd gehad om hem te leren kennen.

871
00:45:11,048 --> 00:45:14,131
En dan zijn de zigeuners een inspiratiebron
voor zijn boeken.

872
00:45:17,423 --> 00:45:19,840
Ik hoop dat u mijn vraag wilt beantwoorden.

873
00:45:19,923 --> 00:45:22,840
Hij vertelde het je een paar weken geleden.

874
00:45:24,548 --> 00:45:26,340
Sergeant, breng hem weg.

875
00:45:26,423 --> 00:45:28,257
Hij mag met niemand praten.

876
00:45:28,340 --> 00:45:30,048
Oké, meneer.

877
00:45:30,132 --> 00:45:33,340
Ik hoop dat hij het begrijpt
de ernst van de situatie.

878
00:45:33,423 --> 00:45:34,840
Kom op, beweeg.

879
00:45:39,923 --> 00:45:41,090
ALLEEN UITLAAT

880
00:46:05,007 --> 00:46:07,923
Maar denk eens na over wat hij zal zeggen
mijn directeur.

881
00:46:08,007 --> 00:46:11,507
Sorry, niemand kan praten
met de gevangene.

882
00:46:11,590 --> 00:46:14,257
Niet eens... twee minuten?

883
00:46:14,340 --> 00:46:16,382
Nog geen... twee seconden.

884
00:46:16,465 --> 00:46:17,840
Kun je me iets over hem vertellen?

885
00:46:17,923 --> 00:46:19,673
- Nee.
- En de oorbel?

886
00:46:19,757 --> 00:46:21,465
Hij vond het in het bos.

887
00:46:21,549 --> 00:46:24,590
- Dichtbij het lichaam?
- Ja, hij...

888
00:46:25,257 --> 00:46:28,465
Ik heb het haar niet verteld
dat ik je geen informatie kon geven?

889
00:46:29,424 --> 00:46:31,924
Hij zei dat ik niet kon praten
met de gevangene.

890
00:46:32,007 --> 00:46:33,424
Het is waar.

891
00:46:34,257 --> 00:46:37,132
Maar ik kan er wel naar kijken,
er is niets mis mee.

892
00:46:37,215 --> 00:46:39,549
U bent te nieuwsgierig, mevrouw.

893
00:46:39,632 --> 00:46:42,674
Ik ben opgegroeid met horrorstrips.
Alsjeblieft, sergeant.

894
00:46:42,757 --> 00:46:44,299
Misschien herken ik hem.

895
00:46:45,132 --> 00:46:46,965
Wij weten al wie hij is.

896
00:46:47,049 --> 00:46:49,632
Nou... ik doe niets verkeerd als...

897
00:46:49,715 --> 00:46:51,507
Ik ga er even naar kijken,

898
00:46:51,590 --> 00:46:54,340
- toch?
- Maar ook niets goeds.

899
00:46:54,424 --> 00:46:57,965
Kun je nu weggaan en mij laten werken?

900
00:46:58,715 --> 00:47:01,674
Ik weet niet wat mijn directeur zal zeggen,

901
00:47:01,757 --> 00:47:04,924
als hij erachter komt
Ik heb het niet eens gezien.

902
00:47:08,799 --> 00:47:10,299
Mee eens zijn.

903
00:47:11,465 --> 00:47:13,632
Gewoon een kijkje.

904
00:47:16,299 --> 00:47:19,216
Maar ik waarschuw je. Hij kan niet naar binnen

905
00:47:19,299 --> 00:47:21,757
en kan niets tegen de gevangene schreeuwen.

906
00:47:21,841 --> 00:47:24,132
Als journalist heb je mijn woord.

907
00:47:49,341 --> 00:47:52,549
- Bedankt.
- Ik hoop dat je tevreden bent.

908
00:47:54,174 --> 00:47:56,299
Er is één ding dat mij stoort.

909
00:47:56,382 --> 00:47:59,174
- Als hij haar vermoordde...
- Wie zei iets over moord?

910
00:47:59,257 --> 00:48:00,966
Dat wil zeggen, als hij...

911
00:48:01,049 --> 00:48:03,466
Waarom maar één oorbel kopen?

912
00:48:03,549 --> 00:48:05,299
Waarom niet allebei?

913
00:48:06,174 --> 00:48:09,716
Hij vindt dat hij zich daar niet mee moet bemoeien
Schotland Yard?

914
00:48:09,799 --> 00:48:13,216
Weet je, ze hebben gelijk
enige ervaring ter zake.

915
00:48:38,258 --> 00:48:39,633
Goedemiddag.

916
00:48:39,716 --> 00:48:42,924
- Goedemiddag, wil je iets?
- Nee, bedankt.

917
00:48:43,008 --> 00:48:45,299
Miss Dawn, ik wist dat ik u hier zou vinden.

918
00:48:45,383 --> 00:48:48,049
Hij is de heer
die ik bij Scotland Yard zag!

919
00:48:48,133 --> 00:48:50,049
Dat klopt, mijn naam is Billings.

920
00:48:50,133 --> 00:48:52,091
Eh, rechercheur Billings.

921
00:48:52,174 --> 00:48:54,466
Luitenant Corcoran's luitenant.

922
00:48:54,549 --> 00:48:55,966
Ja, precies!

923
00:48:56,049 --> 00:48:57,049
Hoe is hij?

924
00:48:57,091 --> 00:48:59,633
De luitenant? O, goed! Hij heeft het erg druk.

925
00:48:59,716 --> 00:49:00,924
Hij is bij de commissaris.

926
00:49:01,008 --> 00:49:02,966
Sterker nog, hij heeft mij gestuurd.

927
00:49:03,049 --> 00:49:03,966
- O ja?
- Ja.

928
00:49:04,049 --> 00:49:06,175
Hij is blij met wat ze hem vertelde.

929
00:49:06,258 --> 00:49:07,591
En dus vraagt hij het haar

930
00:49:07,675 --> 00:49:10,258
om het te kunnen herhalen, om het te kunnen transcriberen.

931
00:49:10,341 --> 00:49:11,425
Voor het bestand?

932
00:49:11,508 --> 00:49:13,841
Precies, voor het bestand.

933
00:49:13,925 --> 00:49:15,550
Waar kunnen we praten?

934
00:49:16,175 --> 00:49:18,300
Wacht, ik zal het de baas vragen
om uit te kunnen gaan.

935
00:49:18,383 --> 00:49:19,883
Mee eens zijn.

936
00:49:27,175 --> 00:49:28,758
- Het is niet jouw kleur.
- Oh!

937
00:49:28,841 --> 00:49:30,050
Jenny, volg je mij?

938
00:49:30,133 --> 00:49:31,966
- Nee, ik kijk naar de etalages.
- Mm.

939
00:49:32,050 --> 00:49:33,466
Wat doe jij hier?

940
00:49:33,550 --> 00:49:35,883
- Er is een ontwikkeling.
- Ik heb haar gezien.

941
00:49:35,966 --> 00:49:37,133
Ik heb een half uur vrij.

942
00:49:37,216 --> 00:49:39,175
Er is hier een koffiebar.

943
00:49:39,258 --> 00:49:41,258
- Groeten.
- Mevrouw Dawn, mevrouw Drew.

944
00:49:41,341 --> 00:49:43,508
Wanneer je er met je hoofd omheen gaat

945
00:49:43,591 --> 00:49:45,050
dat de zaak van mij is?

946
00:49:45,133 --> 00:49:46,800
Kom jij ook uit Schotland?

947
00:49:46,883 --> 00:49:49,425
Nee, ze is journalist.
Hij staat altijd in de weg

948
00:49:49,508 --> 00:49:52,216
- in onze onderzoeken.
- Plezier.

949
00:49:52,300 --> 00:49:55,633
Luitenant Corcoran
hij zei hetzelfde.

950
00:49:55,716 --> 00:49:57,425
Niet alle journalisten doen dit.

951
00:49:57,508 --> 00:49:58,633
Nu moeten we gaan.

952
00:49:58,716 --> 00:50:01,133
Maak je over mij geen zorgen, luitenant.

953
00:50:01,217 --> 00:50:04,758
Ik zou een politieagent nooit tegenhouden
terwijl hij zijn plicht vervult.

954
00:50:05,800 --> 00:50:07,258
Ja, tot ziens.

955
00:50:45,383 --> 00:50:47,800
Nu, als je wilt...

956
00:50:56,259 --> 00:50:59,342
O... sorry. Is dit van jou?

957
00:51:00,259 --> 00:51:01,634
Bedankt.

958
00:51:03,425 --> 00:51:05,759
Ga uw gang, mevrouw Dawn.

959
00:51:05,842 --> 00:51:09,884
Volgens de krant heeft niemand het gezien
Mevrouw Crossley arriveert in Hambledon,

960
00:51:09,967 --> 00:51:12,300
- maar dat doe ik wel.
- Echt?

961
00:51:12,384 --> 00:51:14,925
- Natuurlijk ja.
- Wanneer gebeurde het?

962
00:51:15,592 --> 00:51:18,634
Hij kan het aan de autoriteiten overlaten
vragen stellen?

963
00:51:18,717 --> 00:51:21,092
Sorry, sergeant.

964
00:51:23,050 --> 00:51:24,134
Ga door, alstublieft.

965
00:51:24,217 --> 00:51:26,759
Mevrouw Crossley kwam de winkel binnen

966
00:51:26,842 --> 00:51:30,134
- om 18.30 uur, sluitingstijd.
- Om 18.30 uur…

967
00:51:30,217 --> 00:51:31,717
De dag dat ze haar vermoordden.

968
00:51:32,592 --> 00:51:34,217
Weet je zeker dat zij het was?

969
00:51:34,300 --> 00:51:37,800
Ik zag de foto in de krant
en ik heb ook met haar gesproken.

970
00:51:37,884 --> 00:51:42,217
Ik heb haar een chiffon sjaal verkocht
licht reekalf. Ik herinner me mijn klanten.

971
00:51:42,300 --> 00:51:44,717
Moet ik het aan de officier van justitie vertellen?

972
00:51:45,342 --> 00:51:48,050
- Hier...
- Hij zal aandringender zijn.

973
00:51:49,050 --> 00:51:51,551
Ah, twee koffie, bedankt.

974
00:51:51,634 --> 00:51:53,051
Geen drie?

975
00:51:53,134 --> 00:51:54,967
Ik kom bij je zitten, wat vind jij ervan?

976
00:51:55,926 --> 00:51:57,301
Hij verloor het opnieuw.

977
00:51:57,384 --> 00:52:00,467
Dit is vertrouwelijke informatie.
De pers moet gaan.

978
00:52:00,551 --> 00:52:03,426
Nee, anders de sergeant
zal worden gedegradeerd.

979
00:52:04,759 --> 00:52:05,842
Weet je, ik begrijp het niet

980
00:52:05,926 --> 00:52:07,801
omdat ze niet eerder kwam opdagen.

981
00:52:07,884 --> 00:52:10,092
De kranten praten er al weken over.

982
00:52:10,176 --> 00:52:12,426
De eerste paar pagina's lees ik niet veel.

983
00:52:12,509 --> 00:52:14,217
Ze praten over oorlogen en politiek.

984
00:52:14,301 --> 00:52:16,217
Ik geef de voorkeur aan sappige onderwerpen.

985
00:52:16,301 --> 00:52:18,801
- Zoals filmacteurs.
- Zij…

986
00:52:18,884 --> 00:52:20,051
ga je naar de bioscoop?

987
00:52:21,176 --> 00:52:23,634
Wil je mij er slecht uit laten zien?

988
00:52:23,717 --> 00:52:25,676
- O...
- Pardon, ik...

989
00:52:25,759 --> 00:52:28,509
Ik ga weg.
Het gesprek leidt nergens toe.

990
00:52:28,592 --> 00:52:29,884
In welke zin?

991
00:52:29,967 --> 00:52:31,592
Het laat tenminste zien dat Crossley

992
00:52:31,676 --> 00:52:33,884
Mogelijk heeft hij haar thuis vermoord en haar vervolgens daarheen gebracht.

993
00:52:33,967 --> 00:52:35,092
Het is niet mogelijk.

994
00:52:35,176 --> 00:52:37,384
- Jij en je intuïtie.
- Laten we teruggaan naar Londen.

995
00:52:37,467 --> 00:52:38,759
En ik?

996
00:52:38,842 --> 00:52:40,592
Wil je mijn vingerafdrukken niet?

997
00:52:40,676 --> 00:52:43,134
O ja, sergeant. Loop niet weg.

998
00:52:43,217 --> 00:52:45,551
Nee, dank je. Ze zijn niet nodig.
Tot we elkaar weer ontmoeten.

999
00:52:45,634 --> 00:52:48,009
Trouwens, Percy vroeg: eh...

1000
00:52:48,093 --> 00:52:49,343
zijn superieur

1001
00:52:49,426 --> 00:52:51,426
- Hij wilde haar dit geven.
- O ja?

1002
00:52:53,968 --> 00:52:56,093
Een zigeuner? Het plaatselijke politiebureau.

1003
00:52:57,551 --> 00:53:00,051
Ben je niet met de gevangene gaan praten?

1004
00:53:00,134 --> 00:53:02,593
- Nee, ik heb niet met hem gepraat.
- Oh.

1005
00:53:02,676 --> 00:53:04,343
Het was het enige nuttige wat we konden doen.

1006
00:53:04,426 --> 00:53:07,218
Ga je gang, ik moet nadenken
tot iets belangrijks.

1007
00:53:07,301 --> 00:53:11,343
Ja, zeker. Maar ga er gewoon mee om
van literaire salons, dank je.

1008
00:53:11,426 --> 00:53:13,926
Geniet van je koffie.
Ik zal met de aanklager over haar praten.

1009
00:53:15,093 --> 00:53:16,926
- Goededag.
- Eh...

1010
00:53:17,009 --> 00:53:19,468
Hij kan iets schrijven
over mij, mevrouw Drew?

1011
00:53:19,551 --> 00:53:22,176
Ja. Een overlijdensbericht.

1012
00:53:37,009 --> 00:53:38,009
Ja?

1013
00:53:38,093 --> 00:53:40,385
Mag ik u spreken, juffrouw Watson?

1014
00:53:40,468 --> 00:53:42,135
Eh, ja... Graag gedaan.

1015
00:53:42,218 --> 00:53:43,760
Bedankt.

1016
00:53:48,593 --> 00:53:50,093
Klopt u niet voordat u binnenkomt?

1017
00:53:50,176 --> 00:53:51,760
Sorry, Corky, het is dringend.

1018
00:53:51,843 --> 00:53:53,010
- Wat is het?
- Laten we afdrukken

1019
00:53:53,093 --> 00:53:55,260
- over een uur en ik heb niets.
- Jammer,

1020
00:53:55,343 --> 00:53:57,510
- maar het gaat mij niets aan.
- Maar ja.

1021
00:53:57,593 --> 00:54:00,301
- Ik ging naar Hambledon, naar de zigeuner.
- Wat?

1022
00:54:00,385 --> 00:54:02,343
Niemand hoefde met hem te praten.

1023
00:54:02,426 --> 00:54:04,260
Ik kwam niet eens in de buurt.

1024
00:54:04,343 --> 00:54:07,176
Je moet me iets vertellen. Heeft hij haar vermoord?

1025
00:54:07,260 --> 00:54:08,843
Heeft hij bekentenis gedaan? Ga je hem beschuldigen?

1026
00:54:08,926 --> 00:54:11,718
Voorlopig weten we het
die een oorbel in het bos vond

1027
00:54:11,801 --> 00:54:13,885
en probeerde het door te verkopen, dat is alles.

1028
00:54:13,968 --> 00:54:16,593
Kun je mij niet helpen? Ik zit in de problemen.

1029
00:54:16,676 --> 00:54:19,718
Je zult zien in welke grote problemen je terechtkomt.

1030
00:54:19,801 --> 00:54:21,343
In welke zin?

1031
00:54:22,426 --> 00:54:24,093
Waar was jij vanmiddag?

1032
00:54:24,176 --> 00:54:26,593
Overal. Alleen... in Hambledon.

1033
00:54:26,676 --> 00:54:29,010
- Van de zigeuner?
- Ja, van de zigeuner.

1034
00:54:29,093 --> 00:54:30,718
Nog niemand ontmoet?

1035
00:54:30,801 --> 00:54:33,301
Nee. Nee. Waarom?

1036
00:54:33,385 --> 00:54:35,718
Omdat je vriendin mij belde.

1037
00:54:35,802 --> 00:54:37,968
- O, Jenny. Wat…
- Nee, niet Jenny.

1038
00:54:38,052 --> 00:54:40,635
Mevrouw Marilyn Dawn.

1039
00:54:40,718 --> 00:54:43,343
Je bent je hoed vergeten
in een koffieshop.

1040
00:54:44,177 --> 00:54:46,593
- Sergeant.
- Kijk, Corky. Ik kan het je uitleggen.

1041
00:54:46,677 --> 00:54:49,843
- Het was gewoon...
- Genoeg, Billings.

1042
00:54:49,927 --> 00:54:51,635
Je bracht mij in verlegenheid,

1043
00:54:51,718 --> 00:54:54,302
jij jaagde op mij
en jij bemoeide je met getuigen.

1044
00:54:54,385 --> 00:54:56,260
Je bent echt te ver gegaan.

1045
00:54:56,343 --> 00:55:00,052
Denk je niet dat het een misdaad is,
zich voordoen als politie-inspecteur?

1046
00:55:00,135 --> 00:55:03,260
Ja, natuurlijk, maar... Zij is degene die ongelijk had.

1047
00:55:03,343 --> 00:55:04,968
We zullen zien.

1048
00:55:06,052 --> 00:55:07,093
Ja?

1049
00:55:08,052 --> 00:55:09,218
O ja.

1050
00:55:09,302 --> 00:55:11,427
Zeker. Laat haar zitten.

1051
00:55:13,802 --> 00:55:15,802
Er is juffrouw Stella Watson.

1052
00:55:17,135 --> 00:55:19,677
Je hebt niets anders gedaan,
toch, sergeant?

1053
00:55:19,760 --> 00:55:21,510
Luister, Corky. Ik zweer je dat...

1054
00:55:21,593 --> 00:55:24,093
Want als je dat deed...

1055
00:55:25,093 --> 00:55:26,593
Ga je gang.

1056
00:55:26,677 --> 00:55:29,844
- Mevrouw Watson.
- Waar is Henry? Is hij niet hier?

1057
00:55:29,927 --> 00:55:31,885
- Waarom zou hij?
- Nou,

1058
00:55:31,969 --> 00:55:33,052
voor bekentenis.

1059
00:55:33,135 --> 00:55:35,635
- Heeft hij bekend?
- Een ogenblik.

1060
00:55:35,719 --> 00:55:36,719
Met haar bedoel je?

1061
00:55:37,385 --> 00:55:39,094
Nee, dat kon hij niet.

1062
00:55:39,177 --> 00:55:42,677
Ik dacht dat ze mij beschuldigden
als zijn medeplichtige.

1063
00:55:42,760 --> 00:55:45,385
- Mevrouw Drew...
- Heeft ze het je verteld?

1064
00:55:46,885 --> 00:55:48,844
Ja. Is dat niet waar?

1065
00:55:48,927 --> 00:55:53,844
Het is net zo waar als de onzin die wordt verteld
door journalisten van de <i>Sunday Star</i>.

1066
00:55:53,927 --> 00:55:56,219
Jullie twee hebben er heel veel uitgevonden.

1067
00:55:56,302 --> 00:55:58,260
- Bel haar.
- Wat moet ik...

1068
00:55:58,344 --> 00:56:01,469
Doe wat ik zeg!
Of ik laat je ter plekke ontslaan.

1069
00:56:02,052 --> 00:56:03,427
Mee eens zijn.

1070
00:56:03,510 --> 00:56:05,260
Schotland Werf.

1071
00:56:05,344 --> 00:56:06,469
Jenny, jij bent het.

1072
00:56:06,552 --> 00:56:07,927
- Geef het aan mij.
- Ik moet met haar praten.

1073
00:56:08,010 --> 00:56:10,302
- Oké, Mike.
- Zet mij aan de andere lijn.

1074
00:56:10,385 --> 00:56:11,385
Jenny, luister,

1075
00:56:11,427 --> 00:56:12,802
- Ik moet je vertellen...
- Corcoran.

1076
00:56:12,885 --> 00:56:15,010
Hoe durf je met mijn getuigen te praten?

1077
00:56:15,094 --> 00:56:16,010
Wees kalm.

1078
00:56:16,094 --> 00:56:17,385
Hij overdreef.

1079
00:56:20,302 --> 00:56:22,052
Eén voor één, alstublieft!

1080
00:56:24,636 --> 00:56:26,094
Bedankt.

1081
00:56:26,177 --> 00:56:27,927
Inspecteur, Stella Watson

1082
00:56:28,011 --> 00:56:29,302
zal er binnenkort zijn.

1083
00:56:29,386 --> 00:56:31,011
Het is er al.

1084
00:56:31,094 --> 00:56:34,427
En misschien kun jij ons het verhaal uitleggen
van Crossley's bekentenis.

1085
00:56:34,511 --> 00:56:35,719
Jenny, alsjeblieft,

1086
00:56:35,802 --> 00:56:37,094
- Hij meent het.
- Stil!

1087
00:56:37,177 --> 00:56:40,177
Het is geen klein verhaal, bekende hij.

1088
00:56:40,261 --> 00:56:41,927
<i>Waarom heb je het voor ons verborgen?</i>

1089
00:56:42,011 --> 00:56:43,761
Ik heb het niet voor je verborgen.

1090
00:56:43,844 --> 00:56:45,594
Hij bekende het haar.

1091
00:56:46,386 --> 00:56:48,677
- Hoe?
- Ze zegt dat hij het haar heeft bekend.

1092
00:56:48,761 --> 00:56:51,677
Ze moet... ze moet gek geworden zijn!
Dat heeft hij nooit gedaan!

1093
00:56:52,469 --> 00:56:55,011
O ja, inspecteur, indirect.

1094
00:56:55,094 --> 00:56:56,761
Bij de eerste afzetting,

1095
00:56:56,844 --> 00:57:00,386
hij beschreef de kleding
van zijn vrouw, weet je nog?

1096
00:57:00,469 --> 00:57:04,261
Maar er is één ding dat hij misschien heeft gezien
alleen als hij haar weer zou ontmoeten

1097
00:57:04,344 --> 00:57:06,386
in Hambledon.

1098
00:57:06,469 --> 00:57:09,969
De lichte fawn chiffon sjaal
gekocht bij Marilyn Dawn.

1099
00:57:10,052 --> 00:57:12,261
- Corky, je hebt gelijk.
- Kalm.

1100
00:57:12,969 --> 00:57:15,802
Ze is er zeker van dat Crossley
kwam je om 18.00 uur?

1101
00:57:16,636 --> 00:57:19,052
Ik wilde hierover met je praten.

1102
00:57:19,136 --> 00:57:21,428
Hij... arriveerde na 21.00 uur.

1103
00:57:21,511 --> 00:57:23,136
Wat?

1104
00:57:23,219 --> 00:57:25,511
Hij zei... hij ging naar de bioscoop en...

1105
00:57:25,594 --> 00:57:28,761
omdat het donker was,
niemand kon het bevestigen...

1106
00:57:29,553 --> 00:57:31,553
Misschien dachten ze dat het ergens anders was.

1107
00:57:31,636 --> 00:57:33,428
Daarom gaf hij hem een ​​alibi.

1108
00:57:34,511 --> 00:57:36,678
Ik... ik wilde hem alleen maar helpen. ik…

1109
00:57:36,761 --> 00:57:38,094
Ik dacht dat hij de waarheid sprak.

1110
00:57:38,178 --> 00:57:39,886
Je moet mij geloven. ik…

1111
00:57:39,969 --> 00:57:42,678
- Ik wist niet dat hij haar vermoordde.
-Jenny, ben je er nog?

1112
00:57:42,761 --> 00:57:46,511
Ja, maar ik kan niet stoppen.
Ik moet meteen met Crossley afrekenen.

1113
00:57:46,594 --> 00:57:48,386
Jenny, ben je daar?

1114
00:57:49,219 --> 00:57:51,636
Ze gaat naar hem toe.
Het zou haar zelfs kunnen doden.

1115
00:57:51,719 --> 00:57:53,303
Kom met mij mee.

1116
00:57:53,386 --> 00:57:54,553
Johnson.

1117
00:57:54,636 --> 00:57:56,178
Ik wil een arrestatiebevel

1118
00:57:56,261 --> 00:57:58,011
- voor Henry Crossley.
- Meteen.

1119
00:57:58,094 --> 00:58:00,094
Hé, Mike. Mike!

1120
00:58:00,178 --> 00:58:01,886
Kom nu hier terug! Mike!

1121
00:58:02,886 --> 00:58:04,969
- Schiet op, begrepen?
- Natuurlijk, meneer.

1122
00:59:07,803 --> 00:59:08,886
Wat doe jij hier?

1123
00:59:08,970 --> 00:59:10,137
- Waar is Jenny?
- WHO?

1124
00:59:10,220 --> 00:59:12,553
Probeer het niet. Ik weet dat het hier is.

1125
00:59:12,637 --> 00:59:13,637
Ik bel de politie.

1126
00:59:13,720 --> 00:59:16,428
Niet nodig, het is al onderweg.
Met een arrestatiebevel.

1127
00:59:17,095 --> 00:59:18,595
- Een bevel?
- Ja.

1128
00:59:18,678 --> 00:59:20,637
Corcoran weet dat hij in Hambledon was.

1129
00:59:21,262 --> 00:59:22,595
Thee met toast.

1130
00:59:38,303 --> 00:59:41,220
Hulp! Moordzaak! Alsjeblieft!

1131
00:59:41,303 --> 00:59:42,512
Alsjeblieft!

1132
00:59:53,178 --> 00:59:54,928
Moordzaak!

1133
00:59:57,387 --> 00:59:59,012
Moordzaak! Moordzaak!

1134
01:00:37,429 --> 01:00:39,012
Mike!

1135
01:00:39,637 --> 01:00:42,262
- Liefje! Heeft u een ongeluk gehad?
- Hm?

1136
01:00:42,345 --> 01:00:45,762
Hm? Au, au.

1137
01:00:45,845 --> 01:00:48,262
Waar ben je heen gegaan? Ik dacht dat je hier was.

1138
01:00:48,345 --> 01:00:51,304
Ik moest Crossley's verhaal schrijven.

1139
01:00:51,387 --> 01:00:53,429
Crossleys verhaal? Schrijf het?

1140
01:00:53,512 --> 01:00:54,512
- Ja.
- Wat?

1141
01:00:54,554 --> 01:00:56,179
- Voor de krant?
- Exact.

1142
01:00:56,262 --> 01:00:58,679
Ik heb het aan Percy gedicteerd
telefonisch, hij vindt het leuk.

1143
01:00:58,762 --> 01:01:00,721
Maar het is... mijn verhaal.

1144
01:01:00,804 --> 01:01:03,721
- Hij zegt dat het op mijn naam zal staan.
- O nee.

1145
01:01:12,096 --> 01:01:15,179
Een man die dit voor een meisje doet
hij is een verliefde man.

1146
01:01:15,262 --> 01:01:16,387
Mike.

1147
01:01:17,304 --> 01:01:18,846
Heb je het voor mij gedaan?

1148
01:01:21,262 --> 01:01:23,137
O, je bent geweldig.

1149
01:01:24,012 --> 01:01:25,262
Ben je echt serieus?

1150
01:01:26,054 --> 01:01:27,387
Vrolijk op.

1151
01:01:41,012 --> 01:01:45,346
EINDE

1152
01:02:15,471 --> 01:02:17,596
Ondertitels: Francesca Perozziello